VERSURI TRADUSE / LYRICS IN ROMANIAN

Mienteme

Cum sa iti spun ca sunt un biet indragostit
De gurita aceea dulce care m-a umplut de sarutari
Si gandeste-te, cine esti tu si cine-s eu
Si cine am fi amandoi
Petrecandu-ne toata viata impreuna

Minte-ma,pedepseste-ma,
Minte-ma ,implora-ma
Si daca simti ca intr-o zi nu mi-e dor de tine
Obliga-ma ca in curand sa-ti dau un sarut
Minte-ma ,pedepseste-ma,
Minte-ma, implora-ma
Daca simti ca intr-o zi o sa mor
Salveaza-ma repede de suferinta

Si cum sa-ti spun ca azi nu mai privesc in alta parte
Ca ochii mei se uita doar pe unde tu ai pasit
Regina mea, cerul meu albastru
Singura care face dragoste cu mine
Cea care ma face sa vibrez plin de viata

Minte-ma,pedepseste-ma,
Minte-ma,implora-ma
Si daca simti ca intr-o zi nu mi-e dor de tine
Obiga-ma ca in curand sa-ti dau un sarut
Minte-ma, pedepseste-ma,
Minte-ma, implora-ma
Daca simti ca intr-o zi o sa mor
Salveaza-ma repede de suferinta

La actriz

Esti nebun dupa ea,
Dupa fata si pielea ei,
O privesti numai pe ea
Si asta o face sa creasca
Se joaca cu el,rade de tine
Dar inca ma priveste pe mine

Nu are mila,vei suferi
Noua ei prada vei fi
La fel mi-a facut si mie,
E o actrita care stie doar sa minta
Si acum vine dupa tine
Vine dupa tine...

Stiu ca felul in care danseaza
Te face sa inebunesti
Dar asta e secretul ei
Atunci cad iese la vanatoare
Se joaca cu el,rade de tine,
Ma priveste pe mine

Nu are mila ,vei suferi
Noua ei prada vei fi
La fel mi-a facut si mie,
E o actrita care stie doar sa minta
Si acum vine dupa tine
Putin cate putin se apropie de gatul tau
Si simti focul..trecutul tau sangereaza
Cine anunta nu e tradator..

Nu are mila, vei suferi
Noua ei prada vei fi
La fel mi-a facut si mie
E o actrita care stie doar sa minta
Si acum vine dupa tine
Nu are mila, vei suferi
Noua ei prada vei fi
La fel mi-a facut si mie
E o actrita care stie doar sa minta
Si acum vine dupa tine
Vine dupa tine..

Amancecer sin ti


Nu stii cat mi-ai lipsit,
Nu stii cum te-am visat
In fiecare seara, in fiecare dimineata
Fara tine iubito ,nu stiu ce sa fac
Sa te simt aproape cu adevarat
Sa pot corpul sa ti-l ocrotesc
Fara sa fie nevoie sa mi te imaginez
Si in patul meu sa nu te gasesc
Nebun sa te intorci...


Blestemata neliniste,refuz sa-mi amintesc
Toate noptile in care plangeam dupa tine
Pierdut in intuneric
Cum sa traiesc asa..daca aerul miroase a tine
Cum ma doare iubito departarea
Nu vreau sa ma trezesc din nou fara tine


Sa-ti simt parul alunecand in mainile mele
Sa-ti alint sufletul pana obosesc
Fara sa fie nevoie sa mi te imaginez
Si in patul meu sa nu te gasesc si in bratele mele sa te desenez
Nebun sa te intorci...


Blestemata neliniste,refuz sa-mi amintesc
Toate noptile in care plangeam dupa tine
Pierdut in intuneric
Cum sa traiesc asa..daca aerul miroase a tine
Cum ma doare iubito departarea
Nu vreau sa ma trezesc din nou fara tine


Blestemata neliniste,refuz sa-mi amintesc
Toate noptile in care plangeam dupa tine
Pierdut in intuneric
Cum sa traiesc asa..daca aerul miroase a tine
Cum ma doare iubito departarea
Nu vreau sa ma trezesc din nou fara tine

Daca suntem din nou departe
Nu inceta sa te gandesti
Ca si eu iti duc dorul
Ca nu poate veni dimineata fara tine…

Buleria

Buleria, buleria, atat de adanc in sufletul meu,
E sangele pamantului pe care m-am nascut
Buleria, buleria, te iubesc mai mult cu fiecare zi
Traiesc indragostit de tine de cand te-am vazut

Vin, ca un nebun prin viata
Cu inima batand pentru ca stie ca tu esti
Viata ce pulseaza de bucurie,
Ce imi imbata sentimentele
Cu saruturile tale din ce in ce mai mult
Ai farmecul lunii, frumusetea unui trandafir
Si intinderea marii
Esti vinul dulce din struguri
Pe care il beau de pe buzele tale
Pentru a iubi

Vreau sa traiesc aici langa tine, langa corpul tau,
Inlantuit, vrajit de pasiune
Nimic, fara dragostea ta sunt nimic
Sunt o barca in deriva
Care naufragiaza de durere
Parfumul rasuflarii tale vreau sa-l respir
Si magia aceea din privirea ta.
Sa fiu eroul viselor tale,
Asta si mult mai mult,
Vreau sa fiu calmul si furtuna ta.


Apropie-te incet, lasa-te simtita
Aprinde focul care este inauntrul meu
Ai ai ai ! nu ma lasa fara iubirea ta,
Fara saruturile tale sunt o biata inima
Ai ai ai ! nu ma lasa fara iubirea ta,
Langa tine nu exista greutati nici durere
Ai ai ai ! nu ma lasa fara iubirea ta,
Amintirea ta ma insoteste oriunde as merge
Sfanta fecioara, cat o iubesc
Ea e luna, ea e luna, fara ea mor
In genunchi eu te rog
Spune-i ca o iubesc
Ca nu mai vreau sa traiesc singur
Spune-mi pana cand...

Caramelito


Bombonico da-mi un sarut pentru a-ti darui pasiunea mea
Tu esti mierea de care am nevoie pentru a-mi salva iubirea


Eu nu ti-am spus ca tu atragi prin frumusetea ta misterioasa
Ce e un amestec de inocenta si priviri periculoase.
Acel trup al pacatului, eu ma condamn fara dubiu
Acel par despletit, daca te vad mergand
Tu te joci cu simtirile mele pentru ca sunt nebuneste pierdut
Am devenit dependent de curbele ce se sculpteaza
In pielea ta, te vad zilnic in visele mele, m-ai schimbat
In soare imi esti refugiu si noaptea imi esti adapost.


Bombonico da-mi un sarut pentru a-mi indulci inima
Nu-ti dai seama ca pentru tine eu imi pierd mintile
Bombonico da-mi un sarut pentru a-ti darui pasiunea mea
Tu esti mierea de care am nevoie pentru ami salva iubirea.


Bombonico, bombonico, bombonico, bombonico
bombonico, bombonico, bombonico.

Eu nu ti-am spus ca tu atragi prin frumusetea ta misterioasa
Ce e un amestec de inocenta si priviri periculoase.
Acel trup al pacatului, eu ma condamn fara dubiu
Acel par despletit, daca te vad mergand
Tu te joci cu simtirile mele pentru ca sunt nebuneste pierdut
Am devenit dependent de curbele ce se sculpteaza
In pielea ta, te vad zilnic in visele mele, m-ai schimbat
In soare imi esti refugiu si noaptea imi esti adapost.

Bombonico da-mi un sarut pentru a-mi indulci inima
Nu-ti dai seama ca pentru tine eu imi pierd mintile
Bombonico da-mi un sarut pentru a-ti darui pasiunea mea
Tu esti mierea de care am nevoie pentru ami salva iubirea.


Bombonico daruieste-mi inca un sarut pentru a ma indulci
Cu mierea ta, nu-ti dai seama iubire ca ma topesc pe pielea ta
Bombonico daruieste-mi inca un sarut, bombonico sa ma indulcesc
Cu mierea ta, bombonico daruieste-mi putina tandrete
Bombonico ma topesc pe pielea ta.


Bombonico, bombonico.



Bineinteles ca in spaniola suna infinit mai bine

Valio la pena conocerte

A meritat sa te cunosc,
A meritat sa te fac sa ma iubesti,
Sa mint fara incetare si sa ma ascund
A meritat pana si sa insel
Sa las monotonia gri
Pentru aceasta senzatie constanta de a nu trai
Sa las pacea in care traiam
Pentru acest delirant infern

Deoarece cu tine vibrez
Cand saruturile tale trezesc
Ale mele iubiri adormite
Cand mainile tale imi mangaie trupul
Cand bratele tale ma leaga
Si ma inving si ma domina

Deoarece cu tine vibrez
Cand a ta gura nu-mi spune
Ceea ce ochii tai imi tipa
Cand in sfarsit se realizeaza
Ce e mai maret si mai frumos
Cand ramai obosit
Si-ti sunt tandre mangaierile
Cu tine mereu vibrez

A meritat sa te cunosc,
A meritat sa te fac sa ma iubesti,
Sa mint fara incetare si sa ma ascund
A meritat pana si sa insel
Sa las monotonia gri
Pentru aceasta senzatie constanta de a nu trai
Sa las pacea in care traiam
Pentru acest delirant infern

Deoarece cu tine vibrez
Cand saruturile tale trezesc
Ale mele iubiri adormite
Cand mainile tale imi mangaie trupul
Cand bratele tale ma leaga
Si ma inving si ma domina

Deoarece cu tine vibrez
Cand a ta gura nu-mi spune
Ceea ce ochii tai imi tipa
Cand in sfarsit se realizeaza
Ce e mai maret si mai frumos
Cand ramai obosit
Si-ti sunt tandre mangaierile
Cu tine mereu vibrez....



o melodie superba..sper ca si traducerea sa fie una reusita

Y ahora

Asculta-ma daca esti acolo,vreau sa stii
Ca acest cantec se naste din tine pentru ca esti stapana..
Stapana inspiratiei mele,cea care trezeste in mine dragostea
Dand sens la tot ceea ce nu are
Ma opresc in acest loc
Ca sa-ti spun ca te iubesc
Asculta-ma daca esti acolo,vreau sa stii
Ca sunt inca aici simtindu-te,cu teama asta
Pentru ca nu suport ca inima sa te distraga pentru cateva momente
Si sa uiti de mine
Ce invidioasa e distanta
A vrut si ea sa faca parte din relatia noastra

Si acum cand cantecul meu te atinge
Cand tremura de emotie
Si cuvintele se joaca nebune ducandu-ti dorul
Si acum daca le vezi cum plang, aminteste-ti de mine
Am atata nevoie sa te vad

Asculta-ma daca esti acolo,vreau sa stii
Ca nu te uit, ca nu exista distanta care sa ne opreasca
Uneori imi amintesc cum ne tineam de mana
Si asta ma face sa zambesc
Asa ma simt fericit in toata tristetea asta

Si acum cand cantecul meu te atinge
Cand tremura de emotie
Si cuvintele se joaca nebune ducandu-ti dorul
Si acum daca le vezi cum plang, aminteste-ti de mine
Am atata nevoie sa te vad

Nu te ingrijora viata mea,
Mergi linistita,
Stiu nu e nevoie sa spui,
Da stiu, da stiu...
Si acum daca le vezi cum plang
Aminteste-ti de mine
Am atata nevoie sa te vad


nu stiu cat de reusita e traducerea asta dar e facuta cu mult drag:**

Amores del sur

Iubiri din sud cu ritm latin
Saruturile tale de vin imi accelereaza pulsul
Iubiri din sud cu ritm latin
Doua trupuri unite
Dansurile tale interzise ma fac sa-mi pierd mintile
Iubiri din sud

Cate nopti am visat la un asa paradis
Unde arta iubirii
Este esenta de a trai
La venire am ramas prins de vraja ta de femeie
Intr-o calatorie fara intoarcere cum niciodata nu mi-am imaginat
Imbratiseaza-ma, da-mi caldura ta
Voi avea grija de tine
Ca de un dar de la Dumnezeu

Iubiri din sud cu ritm latin
Saruturile tale de vin imi accelereaza pulsul
Iubiri din sud cu ritm latin
Doua trupuri unite
Dansurile tale interzise ma fac sa-mi pierd mintile

Privirea ta a fost de ajuns ca sa ma faci sa inebunesc
Si curbele trupului tau,provocarea pe care am visat-o
Miscarile tale ma fac sa retraiesc
Acum ca am buzele tale
Nu vreau sa ajung la sfarsit
Imbratiseaza-ma, da-mi caldura ta
Voi avea grija de tine
Ca de un dar de la Dumnezeu

Iubiri din sud cu ritm latin
Saruturile tale de vin imi accelereaza pulsul
Iubiri din sud cu ritm latin
Doua trupuri unite
Dansurile tale interzise ma fac sa-mi pierd mintile


nu se putea sa nu revin si eu cu inca o traducere:P

Ma intorc la tine


Prin prapastia timpului
Se intorc atatea amintiri
Imposibil de uitat.

Si eu, prin ramas-bunul acelei zile,
Am cunoscut agonia de a nu fi
Protejata de lumina privirii tale.

Pentru dorinta care niciodata nu s-a sfarsit
Pentru acel timp care a fost pentru amandoi
Ma intorc la tine, murind dupa dragostea ta
Pentru iluzia care inca pulseaza intre noi
Pentru inocenta pierduta prin rautate
Ma intorc la tine, murind dupa dragostea ta.
Murind dupa dragostea ta.

Privesc in urma, in liniste
Toate acele momente
Care niciodata nu se vor mai intoarce.

Si eu, in spatele iluziei de a te avea
Stiu ca nu as vrea sa te mai pierd inca odata
Pentru ca fara tine traiesc in singuratate.

Pentru dorinta care niciodata nu s-a sfarsit
Pentru acel timp care a fost pentru amandoi
Ma intorc la tine, murind pentru dragostea ta
Pentru iluzia care inca pulseaza intre noi
Pentru inocenta pierduta prin rautate
Ma intorc la tine, murind pentru dragostea ta.

Netinand cont ca mor de singuratate
Azi decid sa ma intorc.

Pentru dorinta care niciodata nu s-a sfarsit
Pentru acel timp care a fost pentru amandoi
Ma intorc la tine, murind pentru dragostea ta
Pentru iluzia care inca pulseaza intre noi
Pentru inocenta pierduta prin rautate
Ma intorc la tine, murind pentru dragostea ta.
Murind dupa dragostea ta.

Cum ar fi
Sa nu dorm daca langa mine nu esti
Nici nu mai pot sa respir
Fara dragostea ta inima nu-mi mai bate
Nu mai exista viata.


Esti aerul in universul meu
Esti ingerul meu
Pulsul meu pentru totdeauna
In drumul meu te-am intalnit
Si m-am indragostit
Si acum simt ca mor si ma destainui.


Pentru ca vreau de la tine din ce in ce mai mult
Nu ma simt implinit daca nu-mi dai dragostea ta
Si simt ca mor
Pentru ca vreau de la tine din ce in ce mai mult
Fara sarutarile tale nu mai exista viata, nu este pace
Te doresc viata mea.


Cum ar fi
Ca fara tine nici soarele sa nu ma insenineze
Si sunt innebunit dupa tine intr-adevar
Pentru a te avea o eternitate
Viata mea.


Esti aerul universului meu
Esti ingerul meu
Pulsul meu pentru totdeauna
In drumul meu te-am intalnit
M-am indragostit
Si acum simt ca mor si ma destainui.


Pentru ca vreau de la tine din ce in ce mai mult
Nu ma simt implinit daca nu-mi dai dragostea ta
Si simt ca mor
Pentru ca vreau de la tine mai mult si mai mult
Fara sarutarile tale nu exista viata,nu este pace
Te iubesc.


Vreau
De la tine mai mult si mai mult.


Nu ma simt implinit fara dragostea ta
Si simt ca mor
Pentru ca vreau de la tine mai mult si mai mult
Fara sarutarile tale nu exista viata nu este pace.


Vreau mai mult de la tine.


Exist prin tine.

In drumul meu te-am intalnit si m-am indragostit
Si acum simt ca mor si ma destainui pentru ca...

Da-mi da-mi da-mi da-mi mai mult da-mi
Fara sarutarile tale nu exista viata nu este pace
Vreau de la tine mult mai mult.


Nu ma simt implinit fara dragostea ta
Si simt ca mor
Pentru ca vreau de la tine mai mult si mai mult
Fara sarutarile tale nu exista viata nu este pace.


Vreau mai mult si mai mult de la tine
Pentru mine, pentru mine
Vreau sa ma iubesti
Tu vei fi stapana mea.


Pentru mine, pentru mine
Vreau sa ma iubesti
Tu vei fi stapana mea
Vreau sa ma iubesti.


Vreau sa ma iubesti
Tu vei fi stapana mea!




Mi s-a parut destul de dificil de tradus pentru ca are foarte multe repetitii dar sper ca pana la urma mi-a iesit.

Nada cambiara mi amor por ti

Daca ar trebui sa traiesc fara mangaierile tale
Va fi melancolie, stiu ca va fi durere
Pana la capatul lumii eu te-as urma
Nu pot sa stau fara caldura ta
Fara tine nu stiu cine sunt
Niciodata nu voi putea sa reunt la iubirea ta
Nu te indoi niciodata de asta,te rog,
Saruta-ma, te voi iubi,
Nu voi sti sa-ti umplu spatiul

Nimic nu va schimba iubirea mea pentru tine
Mereu vei simtii ca te iubesc
Nu vreau sa pleci
Te vreau asa in fiecare dimineata
Nimic nu va schimba iubirea mea pentru tine
Mereu vei simti ca te iubesc
Nu pot sa vad daca nu vad ochii tai
Nimic nu va schimba iubirea mea pentru tine

Doar privindu-te a fost atat de usor
Sa-mi deschid inima
A fost atat de natural
Doar sarutandu-te a fost imposibil
Sa incetez sa ma gandesc la tine
Te iubesc in fiecare zi mai mult
Niciodata nu voi putea sa reunt la iubirea ta
Nu te indoi niciodata de asta,te rog,
Saruta-ma, te voi iubi
Nu voi sti sa-ti umplu spatiul

Nimic nu va schimba iubirea mea pentru tine
Mereu vei simtii ca te iubesc
Nu vreau sa pleci
Te vreau asa in fiecare dimineata
Nimic nu va schimba iubirea mea pentru tine
Mereu vei simti ca te iubesc
Nu pot sa vad daca nu vad ochii tai
Nimic nu va schimba iubirea mea pentru tine

Nunca me olvides

Stim ca timpul e cel care va decide
Daca noi doi vom continua
Momentele noastre
Le voi pastra in inima
Faptul ca ma imaginez fara tine imi face atata rau
Mi-e atat de teama ca nu te vei intoarce la mine

Nu ma uita niciodata te rog
Aminteste-ti de tot ce am fost tu si eu
Nu te indeparta niciodata de iubirea mea
Pastreaza-ma-n inima ta
In inima ta...

Fiecare clipa,fiecare sarut,m-au facut sa simt
Ca deja erai o parte din mine
Si mi-e dor de tine cand ma gandesc
Ca ai putea fi doar la un pas de mine
Faptul ca ma imaginez fara tine imi face atata rau
Mi-e atat de teama ca nu te vei intoarce la mine

Nu ma uita niciodata te rog
Aminteste-ti de tot ce am fost tu si eu
Nu te indeparta niciodata de iubirea mea
Pastreaza-ma-n inima ta
Nu ma uita nicodata te rog
Aminteste-ti de tot ce am fost tu si eu
Nu te indeparta niciodata de iubirea mea..
De iubirea mea..
Nu ma uita nicodata te rog..
Pastreaza-ma-n inima ta..


Nu ma uita nicodata te rog
Aminteste-ti de tot ce am fost tu si eu
Nu te indeparta niciodata de iubirea mea
Pastreaza-ma-n inima ta
Nu ma uita nicodata te rog
Aminteste-ti de tot ce am fost tu si eu
Nu te indeparta niciodata de iubirea mea
Pastreaza-ma-n inima ta...

Nu ma uita nicodata te rog
Aminteste-ti de tot ce am fost tu si eu
Nu te indeparta niciodata de iubirea mea
Pastreaza-ma-n inima ta
Nu ma uita nicodata te rog
Aminteste-ti de tot ce am fost tu si eu
Nu te indeparta niciodata de iubirea mea
Pastreaza-ma-n inima ta...

......................................................

Como olvidar

Era o dupa amiaza de vara..se insera in oras
Intre flamenco,vinul rosu si un cantec al lui Serrat
M-a vrajit acea privire insufletita si sireata
Bucuria corpului ei trezea un uragan
Ca o sageata infipta in pieptul meu a ramas misterul ei
Vraja saruturilor ei a aprins tentatia
Spune-mi gitano unde ai plecat ca te-am pierdut in visul asta
Si pana in ziua in care te voi gasi refuz sa ma trezesc
Pentru tine, pentru dorinta abandonata in pielea asta
Jur ca intr-o zi te voi gasi

Cum sa uit ochii tai verzi de smarald
Care mi-au furat pana si sufletul
Care mi-au lasat inima in singuratate
Cum sa uit farmecul tau de sirena
Care acum imi curge prin vene si poate sa ma otraveasca
Cum sa uit

Ca o sageata infipta in pieptul meu a ramas misterul ei
Vraja saruturilor ei a aprins tentatia
Spune-mi gitano unde ai plecat ca te-am pierdut in visul asta
Si pana in ziua in care te voi gasi refuz sa ma trezesc
Pentru tine, pentru dorinta abandonata in pielea asta
Jur ca intr-o zi te voi gasi

Cum sa uit ochii tai verzi de smarald
Care mi-au furat pana si sufletul
Care mi-au lasat inima in singuratate
Cum sa uit farmecul tau de sirena
Care acum imi curge prin vene si poate sa ma otraveasca
Cum sa uit

Cum sa uit ochii tai verzi de smarald
Care mi-au furat pana si sufletul
Care mi-au lasat inima in singuratate
Cum sa uit farmecul tau de sirena
Care acum imi curge prin vene si poate sa ma otraveasca
Cum sa uit

Pentru tine, pentru dorinta abandonata in pielea asta
Jur ca intr-o zi te voi gasi
Cum sa uit
Cum sa-mi smulg de pe buze toate saruturile tale, cum?
Acea privire trista care mi-a vrajit sufletul
Gitano fara tine imi pierd mintile
Mami eu te iubesc pentru ca tu ma faci fericit
Uite,uite,uite cum suna,suna,suna inimioara mea
Dar uite cum iti misti soldurile, cand dansezi eu mor

Cum sa uit ochii tai verzi de smarald
Care mi-au furat pana si sufletul
Care mi-au lasat inima in singuratate
Cum sa uit farmecul tau de sirena
Care acum imi curge prin vene si poate sa ma otraveasca
Cum sa uit

Cum sa te uit

Quiero perderme en tu cuerpo

Vreau sa ma pierd in trupul tau
Ca apa limpede intr-o padure de soare
Sa-ti privesc privesc ochii nesiguri
Unde vor fi semanate mii de visuri de dragoste
Vreau sa sorb de pe buzele tale dulcea mangaiere a lunii
Si sa descopar farmecul pasiunii ce se ascunde in pielea ta

Vreau sa pictez cu saruturile tale
Un cer plin de stele semanat de lumina
Sa caut refugiu inauntrul tau
In noaptea eterna a tineretii tale
Vreau sa-mi sting nebunia
Pe intinsa plaja a goliciunii tale
Ca sa umplu de tandrete
Pura inocenta de a te face femeie

Vreau sa scap in interiorul tau
Pentru ca din nou sa ma umplu de pace
Inseamna atat de mult pentru mine
Sa te am prinsa la pieptul meu
Vreau sa-ti daruiesc anii mei,
Dorinta mea dea te iubi,puterea si credinta mea,
Ca sa ajung din mana ta
In coltul sfant pe care mereu l-am visat

Vreau sa pictez cu saruturile tale
Un cer plin de stele semanat de lumina
Sa caut refugiu inauntrul tau
In noaptea eterna a tineretii tale
Vreau sa-mi sting nebunia
Pe intinsa plaja a goliciunii tale
Ca sa umplu de tandrete
Pura inocenta de a te face femeie

Mi-e dor de tine
Cum pot duce dorul noptilor fara stele
Cum pot duce dorul diminetilor frumoase
Sa nu fiu cu tine,Sfinte Doamne cine ma raneste?
Mi-e dor de tine
Cand merg, cand plang, cand rad,
Cand soarele straluceste,
Cand este foarte frig
Pentru ca te simt ca pe ceva ce face parte din mine.


Mi-e dor de tine
Cum pomilor le e dor de toamna
In acele nopti in care nu pot adormi,
Nu iti poti imagina, iubito, cat imi lipsesti.


Mi-e dor de tine
La fiecare pas la care ma simt insingurat
In fiecare moment ce-l traiesc zilnic
Sunt muribund, iubito, pentru ca imi lipsesti
Mi-e dor de tine
Cand aurora incepe sa se coloreze.
Cu calitatile tale, cu toate defectele tale
Pentru tot ce tu mai vrei si ...nu stiu...
Dar mi-e dor de tine


Mi-e dor de tine
La fiecare pas la care ma simt insingurat
In fiecare moment ce-l traiesc zilnic
Sunt muribund, iubito, pentru ca imi lipsesti
Mi-e dor de tine
Cand aurora incepe sa se coloreze.
Cu calitatile tale, cu toate defectele tale
Pentru tot ce tu mai vrei si ...nu stiu...
Dar mi-e dor de tine


Multumesc Auras pentru accept

Cat de mult imi place sa te iubesc
Dar cat de greu este sa nu te vad
Si cum ma intorc la aceasta iluzie
Apoi cad in mrejele tale


Ce mult imi place sa te intalnesc
Dar ce dur este sa te pierd
Azi te am aici pe pielea mea
Si maine deja nu mai esti, o stiu


Tu crucea si libertatea mea
Tu lumina si intunericul meu
Atat de opuse dar atat de adevarat
Ceva esential
Linistea si furtuna mea
Amanta fidela dar si rivala
Un desert si apoi marea
Intre varful si profunzimea
Unui vis fara final
Al unei iubiri ce vine si pleaca


Abia astept sa te vad
Si cum ma doare sa te ador
Tu te daruiesti neconditionat
Dar imi ranesti inima


Tu crucea si libertatea mea
Tu lumina si intunericul meu
Atat de opuse dar atat de adevarat
Ceva esential
Linistea si furtuna mea
Amanta fidela dar si rivala
Un desert si apoi marea
Intre varful si profunzimea
Unui vis fara final
Al unei iubiri ce vine si pleaca


Transparenta ta, seninatatea mea
Apoi se innoreaza ca tu sa te poti ascunde
Azi ma seduci apoi pleci
Sunt morisca de vant in largul marii
Atat de diferit dar atat de adevarat
Ceva esential
Linistea si furtuna mea
Amanta fidela dar si rivala
Un desert si apoi marea
Intre varful si profunzimea
Unui vis fara final
Al unei iubiri ce vine si pleaca



Nu stiu cat de bine mi-a iesit. Astept adaugiri sau corectati-ma daca e ceva gresit. Pupicei dulci

traducere trecuta prin filtrul gandirii mele


Ave Maria, cand vei fi a mea
Daca m-ai iubi, eu tot ti-as darui
Ave Maria,cand vei fi a mea
Chiar si la cer eu te-as purta

Spune-mi macar un cuvant
Care sa-mi redea viata
Si sa-mi ramana in suflet
Pentru ca fara tine eu nu am nimic
Sedu-ma cu sarutarile tale
Si doar atat iti cer


Cand te vad nu stiu ce simt
Cand te am, ard pe dinauntru
Si din ce in ce mai tare ma indragostesc
Tu esti tot ce-mi doresc
Tu esti comoara mea


Ave Maria, cand vei fi a mea
Daca m-ai iubi, eu tot ti-as darui
Ave Maria,cand vei fi a mea
Chiar si la cer eu te-as purta

Fara tine ma simt atat de pierdut,
Arata-mi iesirea
Ia-ma mereu cu tine
Protejeaza-ma cu mangaierea ta
Aprinde-ma cu focul tau
Si doar atat iti cer


Cand te vad nu stiu ce simt
Cand te am, ard pe dinauntru
Si din ce in ce mai tare ma indragostesc
Tu esti tot ce-mi doresc
Tu esti comoara mea


Ave Maria, spune-mi daca vei fi a mea...
Spune-mi acum...


Ave Maria, cu sarutarile tale
Adaposteste-ma in sufletul tau

Premonicion

Ploaie de greseli, asupra ta va cadea un blestem
Ploaie de iubiri rupte,acum te-ajunge durerea
Poaie de greseli, aspura ta va cadea un blestem
Ploaie de iubiri rupte, singuratate

Da, a fost cu ceva timp in urma,intre cateva pahare in plus
Una din acele povesti care nu pot fi uitate
Poveste sau imaginatie, fantezie sau realitate
Niciodata nu voi sti, nu pot sa neg
Si a fost cea care mi-a citit in palma
Si mi-a spus frate,cea careia tu ii dai inima nu e pentru tine
Veti avea drumuri diferite si lumea va vorbi
Fara sa stie ca la sfarsit te astepta adevarata dragoste
Si vei vedea cum e sa ai pe cineva care te iubeste cu adevarat
Nu te mai indoi, ce iti spun va deveni curand realitate
Va fi lumina ta, iti va deschide inima
Acum e timpul sa uiti, vei fi fericit o sa vezi
Dar asculta, de ceea ce spune lumea nu trebuie sa-ti pese

Ploaie de greseli, asupra ta va cadea un blestem
Ploaie de iubiri rupte,acum te-ajunge durerea
Poaie de greseli, aspura ta va cadea un blestem
Ploaie de iubiri rupte, singuratate

Nu, nu se stie daca a fost un joc sau daca era scris deja
Dar ai baut pana la fund paharul deceptiei
Vraja sau premonitie, destin sau intamplare
Asa sunt misterele iubirii
Si azi o am pe cea la care am visat
Femeia care ma astepta
Cineva care sa-mi umple inima si sa-mi redea speranta
Inca imi amintesc de acea tiganca cu luna in privire
Care in palma imi desena drumul inimii mele
Si am putut s-o gasesc pe femeia pe care o iubesc cu adevarat
Nu ma mai indoiesc,vraja ei a devenit curand realitate
Ea e lumina mea, ea imi deschide inima
Acum iubirea ei e cel mai frumos lucur pe care mi l-am putut imagina
Ce s-a intamplat a fost pentru ca trebuia sa se intample

Vezi, eu am suferit in trecut
Cu lucrurile care se spun si fac rau cu adevarat
Dar de asemenea,azi am ceea ce am visat
Pe cea care-mi umple viata de bucurii

Si vei vedea cum e sa ai pe cineva care te iubeste cu adevarat
Nu te mai indoi, ce iti spun va deveni curand realitate
Va fi lumina ta, iti va deschide inima
Acum e timpul sa uiti, vei fi fericit o sa vezi
Dar asculta, de ceea ce spune lumea nu trebuie sa-ti pese

Ploaie de greseli, asupra ta va cadea un blestem
Ploaie de iubiri rupte,acum ajunge durerea
Poaie de greseli, aspura ta va cadea un blestem
Ploaie de iubiri rupte, singuratate

.......................................................................................................................................

Sueńa

viseaza la o dimineata,
o lume noua trebuie sa vina.

Ai incredere,
e foarte posibil,
daca tu esti hotarat.

Viseaza
ca nu exista frontiere
si exista dragoste fara oprelisti.
nu privi in urma.

Traieste cu emotia de
a resimti, a trai pacea.
Pune in drumul tau
un nou destin
si soarele va straluci.

Acolo unde sufletele se unesc in lumina,
bunatatea si dragostea vor renaste.

Iar in ziua ce-acest vis vom gasi,
te vei schimba
si nimeni nu va mai putea
sa distruga din inima ta adevarul.

Ai incredere,
e foarte posibil,
daca tu esti hotarat.

Viseaza la o lume noua,
unde in fiecare zi
soarele va straluci,
unde sufletele se unesc in lumina
bunatatea si dragostea vor renaste.

Viseaza, viseaza

Viseaza!

pentru ca tot vorbeati de ''Mi estrella'' m-am gandit sa fac traducerea si la aceasta melodie..pentru ca e una foarte speciala pentru mine..si eu am descoperit-o cu 2 saptamani inainte de concert si o cant aproape in fiecare zi...

Mi estrella

Urmarind o stea
Am ajuns pana aici
Chiar daca drumul e lung
O voi urma pana la sfarsit

Cand simti ca-ti este teama
Si nu mai poti sa continui
Lumina ei e destinul tau
Si azi ea lumineaza pentru tine

Prinde-o si strange-o tare
Lupta orice ar fi
Impotriva vantului, impotriva focului
Vei ajunge pe acelasi cer

Steaua mea, va fi lumina ta
Prinde-mi mana, sunt alaturi de tine
Asta e un vis, viseaza cu mine
Steaua mea, va fi lumina ta
Si sa ajungi la ea nu-i atat de greu
Daca vocea iti iese din inima

Mainile noastre se vor impreuna,
Steaua va straluci
Muzica este forta care ne va impinge
Atatea inimi intr-o singura voce
Atatea iluzii intr-o singura inima

Prinde-o si strange-o tare
Lupta orice ar fi
Impotriva vantului, impotriva focului
Vei ajunge pe acelasi cer

Steaua mea, va fi lumina ta
Prinde-mi mana, sunt alaturi de tine
Asta e un vis, viseaza cu mine
Steaua mea, va fi lumina ta
Si sa ajungi la ea nu-i atat de greu
Daca vocea iti iese din inima

Steaua mea, va fi lumina ta
Prinde-mi mana, sunt alaturi de tine
Asta e un vis, viseaza cu mine
Steaua mea, va fi lumina ta
Si sa ajungi la ea nu-i atat de greu
Daca vocea iti iese din inima

Soldado de papel

Exista un loc unde nu este soare,
Doar durere...
Fara cale de intoarcere,nici directie
Trebuie sa lupti
Nu, nu au crescut si deja au curaj,
Nu au trait si mor din greseala
Si jocul lor il distruge focul
Sunt copii..

Cine a pus in mainile tale ura in dar,
Cine cu atata furie te raneste,
Cum a putut inocenta sa se transforme in distrugere
Cine ti-a furat lumea cu o impuscatura,
Cine a pus pret vietii tale,
Cum traieste constiinta cu atata durere
Spune-mi cine, cum si de ce
Soldat de hartie..

Nu sunt animale,pielea lor e reala
O mie si unul vor cadea
Nu, nu conteaza varsta
Ei vor suferi, e o barbarie
Nu, nu au crescut si deja au curaj,
Nu au trait si mor din greseala
Si jocul lor il distruge focul
Sunt copii ai fricii

Cine a pus in manile tale ura in dar,
Cine cu atata furie te raneste,
Cum a putut inocenta sa se transforme in distrugere
Cine ti-a furat lumea cu o impuscatura,
Cine a pus pret vietii tale,
Cum traieste constiinta cu atata durere
Spune-mi cine, cum si de ce
Soldat de hartie..

Cine a pus in manile tale ura in dar,
Cine cu atata furie te raneste,
Cum a putut inocenta sa se transforme in distrugere
Cine ti-a furat lumea cu o impuscatura,
Cine a pus pret vietii tale,
Cum traieste constiinta cu atata durere
Spune-mi cine, cum si de ce
Soldat de hartie..




multumesc Cristina pentru ajutor:*:*

Mami

Mami, nu ma lasa singur
Nu mami, nu pot sa traiesc
Nu,nu,nu
Mami..nu..
Nu,nu,nu
Nu,nu
Nu,nu,nu

Tu mi-ai dat viata pe care o am
Dar mereu am fost rau cu tine,
Tu mereu mi-ai dat ce e bun
Dar eu pentru tine am fost un fiu rau
Am plecat de acasa iar acum ma intorc
Si te gasesc lipsita de viata
Nu pleca, nu ma lasa singur,
Eu vreau sa-ti vindec rana..
Nu,nu,nu

Mami, nu ma lasa singur
Nu mami, nu pot sa traiesc
Nu,nu,nu
Nu,nu
Nu,nu,nu
O mami...

O iubire care n-a stiut sa ma inteleaga
M-a luat si m-a indepartat de tine,
Iar dupa ce mi-am trait esecul
Am inteles ca sufereai alaturi de mine,
Am incercat sa zbor ca o pasare
Pentru ca nu cunosteam viata
Si eu am suferit destul
Iubirea mi-a luat bucuria...
Nu,nu,nu

Mami, nu ma lasa singur
Nu mami, nu pot sa traiesc
Nu,nu,nu
Mami, nu ma lasa singur
Nu mami, nu pot sa traiesc
O mami
Nu,nu
Nu,nu,nu