Fan Club David Bisbal in Romania on Facebook
My Great Web page
db_Romania
eXTReMe Tracker

VERSURI TRADUSE / LYRICS IN ROMANIAN

Pagina 4 din 4 Inapoi  1, 2, 3, 4

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Re: VERSURI TRADUSE / LYRICS IN ROMANIAN

Mesaj  Venera la data de 24/1/2009, 16:22

kiss kiss kiss hugs hugs hugs

NO JUEGUES CONMIGO

Nu incerca sa te prefaci, eu stiu adevarul
Focul din inima ta nu mai exista.
Dar nu gasesc motiv pentru felul tau de a fugi,
cand stii ca mai avem timp pentru iubire.

Nu te juca cu mine, iubire
Nu te juca cu mine, iubire,
daca vrei fericire
eu ti-o dau, nu, nu-mi mai rani increderea,
nu mai sfasia aceasta iluzie
pentru ca nu mai suport sa nu ma iubesti.

Nu te juca cu mine, căci te parasesc desi nu vreau,
Nu te juca cu mine, pentru ca nu mai pot sa sufar.
Daca tu dai uitarii iubirea noastra,
asta va fi greseala ta cea mare.
Caldura a ceea ce am trait se va stinge,
se va stinge.

Ti-am dat iubirea mea,
ti-am dat iluziile mele
si te-am facut stapana peste dragostea mea.
In pielea ta am tesut vise
si m-am imbatat si mai mult de tine,
din prima noapte in care te-am iubit.

Nu te juca cu mine, căci te parasesc desi nu vreau,
Nu te juca cu mine, pentru ca nu mai pot sa sufar.
Daca tu dai uitarii iubirea noastra,
asta va fi greseala ta cea mare.
Caldura a ceea ce am trait se va stinge,
se va stinge.

De inca ma iubesti cu adevarat,
da-mi tot ce ascunzi in inima ta rece
sau pleaca.
daca dragostea ce mi-ai dat intr-o zi a fost sincera,
nu uita ca ea e toata iluzia mea si mor de durere,
cand stiu ca fiecare sarut al buzelor tale.........

Nu te juca cu mine, căci te parasesc desi nu vreau,
Nu te juca cu mine, pentru ca nu mai pot sa sufar.
Daca tu dai uitarii iubirea noastra,
asta va fi greseala ta cea mare.
Caldura a ceea ce am trait se va stinge,
se va stinge.

Nu te juca cu mine, căci te parasesc chiar de-o fi sa mor,
Nu te juca cu mine, pentru ca nu mai rezist,iubire.
De inca ma iubesti cu adevarat,
da-mi totul, căci inima mi-e ranita,
sau pleaca,
pleaca.......

Venera
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 37
Localización : Bucarest/Rumanía
Reputation : 30
Points : 408
Registration date : 21/01/2009

Sus In jos

Re: VERSURI TRADUSE / LYRICS IN ROMANIAN

Mesaj  Venera la data de 24/1/2009, 15:26

FUISTE MIA


M-am impregnat in pielea ta,
cercetand pana in zori
fiecare particica,
fiecare privire pe care mi-ai dat-o.
M-am lasat cucerit,
descoperind ca goliciunea ta
s-a nascut pentru a fi amea mea.
Si te priveam cum dormeai
dupa ce faceam dragoste,
te mangaiam, calmandu-mi aceasta durere.

Ai fost a mea,
ti-am daruit viata mea,
fiecare sarut si fiecare rana
s-au vindecat pentru tine.
Ai fost a mea, cu disperare a mea
si mi-am umplut inima de iubire,

pentru ca ai fost a mea.

Si am uitat de mine,
m-am pierdut inauntrul tau,
te-am iubit
in fiecare fel mi-ai cerut.
Si te-am purtat pana la final,
te-am facut parte din mine,
te simteam a mea.

Si te priveam cum dormeai
dupa ce faceam dragoste,
te mangaiam, calmandu-mi aceasta durere.

Ai fost a mea,
ti-am daruit viata,
fiecare sarut si fiecare rana
s-au vindecat pentru tine.
Ai fost a mea, cu disperare a mea
si mi-am umplut inima de iubire,

pentru ca ai fost a mea.

Ai fost a mea, cu disperare a mea
si mi-am umplut inima de iubire,
Pentru ca ai fost a mea,
pentru ca ai fost a mea.


eu sunt ca ardelenii, mi-e greu pana pornesc Very Happy


Ultima editare efectuata de catre Venera in 15/4/2009, 12:40, editata de 2 ori

Venera
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 37
Localización : Bucarest/Rumanía
Reputation : 30
Points : 408
Registration date : 21/01/2009

Sus In jos

Re: VERSURI TRADUSE / LYRICS IN ROMANIAN

Mesaj  dana la data de 23/1/2009, 16:45

Apiadate de mi

Mi-ai dat inima
Dar eu nu eram
Cand tu visai sa ma atingi
Si imi duceai dorul
Iar eu ma indepartam
Timpul asa a trecut
Si tu asteptandu-ma
Dar s-a facut tarziu
Iar eu nicodata nu am sosit
Si azi vin sa te caut
Dar ai plecat deja..
Si acum ca nu mai esti
Nu stiu sa accept ce am pierdut
Smulge aceasta durere
Pentru ca fara tine nu stiu sa traiesc
Fie-ti mila de mine
Cere acum toata iubirea pe care nu ti-am oferit-o
Te rog intoarce-te la mine
Pentru ca mor fara dragostea ta
Azi nu stiu incotro mergi
Si acum eu te astept
Dar imi ramane doar linistea vocii tale
Acum descopar ca mereu te-am adorat
Si acum ca nu mai esti
Nu stiu sa accept ce am pierdut
Smulge aceasta durere
Pentru ca fara tine nu stiu sa traiesc
Fie-ti mila de mine
Cere acum toata iubirea pe care nu ti-am oferit-o
Te rog intoarce-te la mine
Pentru ca mor fara dragostea ta
Spune-mi unde te ascunzi
Te rog iarta-ma
O sa te iubesc asa cum nu am facut-o ieri..
Si acum ca nu mai esti
Nu stiu sa accept ce am pierdut
Smulge aceasta durere
Pentru ca fara tine nu stiu sa traiesc
Fie-ti mila de mine
Cere acum toata iubirea pe care nu ti-am oferit-o
Te rog intoarce-te la mine
Pentru ca mor fara dragostea ta..


Ultima editare efectuata de catre dana in 23/1/2009, 19:31, editata de 1 ori

dana
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 354
Age : 27
Localización : Bucharest-Romania
Reputation : 18
Points : 191
Registration date : 26/11/2008

Sus In jos

Re: VERSURI TRADUSE / LYRICS IN ROMANIAN

Mesaj  dana la data de 23/1/2009, 16:25

Me derrumbo

Am vrut sa imi imaginez
Ca stiam sa astept
Mintindu-ma la nesfarsit
Simt atata singuratate
Incat nu vad sfarsitul acestei eterne nelinisti
Pentru ca fara dragostea ta ma prabusesc
Sunt doar carne si oase fara tine
Nu ma voi salva asteptandu-te
Un minut fara dragostea ta e un iad in sufletul meu
Si ma prabusesc..
Distanta dintre noi
De face dragostea mai puternica..
Fara uitare si ura
Te rog sa se termine curand
Acest crud cosmar
Care ma face sa-mi pierd controlul
Pentru ca fara dragostea ta ma prabusesc
Sunt doar carne si oase fara tine
Nu ma voi salva asteptandu-te
Un minut fara dragostea ta e un iad in sufletul meu
Si ma prabusesc..
Si ma consuma fara mila
Gandul ca intr-o zi te vei intoarce
Ca-ti voi simti pielea si te voi imbratisa
Si ma prabusesc,
Sunt doar carne si oase fara tine
Nu ma voi salva asteptandu-te
Un minut fara dragostea ta e un iad in sufletul meu
Si ma prabusesc..

dana
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 354
Age : 27
Localización : Bucharest-Romania
Reputation : 18
Points : 191
Registration date : 26/11/2008

Sus In jos

Re: VERSURI TRADUSE / LYRICS IN ROMANIAN

Mesaj  Venera la data de 22/1/2009, 21:42

melodia mea de suflet....nu-i vorbă, toate melodiile lui David au ceva special, dar asta e una din preferatele mele sunny


Como la primera vez

Cum doare să vezi căzând cerul
ca o ploaie de amintiri peste piele.
te-am căutat, te-am inventat,
din fiecare vis destrămat
al rămăşiţelor credinţei mele.

Şi tu,
atât de imposibil de uitat,
departe de fragilitatea mea
ca şi cand nu ai fi.
Şi eu sunt aici
cu aripile frânte mă întreb de ce
prea târziu am deschis ochii
spre adevăr
spre ceea ce am lăsat să-mi scape.

Mă vezi, sunt disperat
Mă dezintegrez în mii fărîme la picioarele tale,
ca o bucăţică de trecut
care nu mai ştie cum să facă.
Sunt disperat să mă întorc
la izvorul dragostei tale ce-mi potoleşte setea.
Şi iată-mă
înecat în lacrimile de ieri, ca şi prima oară.

Spune-mi cum să fac să mă învălui
de rara binecuvântare a goliciunii tale,
să dau timpul înapoi
şi să scriu noi poveşti în cartea iubirii tale.

Şi aşa,
să scap de blestemul acesta,
să reînnod firele raţiunii
care imi lipsea.
Priveşte-mă,
îţi vorbeşte inima mea.
Nu spune ca e prea târziu să pictăm
ceruri de fericire.

Mă vezi, sunt disperat,
în mii de bucăţi sfărâmat cad
la picioarele tale
ca o părticică de trecut,
care nu ştie cum sa facă.
Sunt disperat să mă întorc
la izvorul dragostei tale ce-mi potoleşte setea.
Şi iată-mă
înecat în lacrimile de ieri, ca şi prima oară.

Mă vezi, sunt disperat,
în mii de bucăţi sfărâmat cad
la picioarele tale
ca o părticică de trecut,
care nu ştie cum sa facă.
Sunt disperat să mă întorc
la izvorul dragostei tale ce-mi potoleşte setea.
Şi iată-mă
înecat în lacrimile de ieri, ca şi prima oară.

mulţumesc din suflet pentru primirea frumoasă.....mă simt atâââââât de bine la voi hugs kiss


Ultima editare efectuata de catre Venera in 15/4/2009, 12:39, editata de 1 ori

Venera
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 37
Localización : Bucarest/Rumanía
Reputation : 30
Points : 408
Registration date : 21/01/2009

Sus In jos

Re: VERSURI TRADUSE / LYRICS IN ROMANIAN

Mesaj  Venera la data de 21/1/2009, 19:36

ESTA AUSENCIA

Sa ma trezesc in prapastia rece a absentei tale
inseamna sa cer inapoi orele petrecute in camera mea,
sa-mi amintesc fiecare lacrima ce-a fost a noastra,
imi sangereaza sufletul, imi sangereaza sufletul.

Sa merg pe calea ce-am imaginat-o amandoi,
sa ating o tacere profunda in inima,
sa fug prin bresele unei dragoste profunde,
inseamna sa mint din nou ca sa neg absenta ta.

Absenta aceasta imensa,
atat dedura si adanca.
care-mi rupe in bucati ratiunea.
Absenta aceasta goala de indoieli si umbre,
imi imprima in inima iubirea ta.
Aceasta absenta care ma doare
in strafundul sufletului,
care arde in mine visul si linistea,
absenta aceasta de gheata a pielii, linistea
care scurteaza fara mila orele,
absenta aceasta infinita
de nopti si zile, nu are sfarsit.

A fost asa usor sa spun,
ca plecarea ta va vindeca
spinii infipti in sufletul tau si al meu .
Aceasta absenta imi striga
ca se termina viata,
pentru ca nu te vei intoarce.

Vezi si tu, plecarea ta nu a dus la nimic,
pentru ca timpul nu inseamna nimic
la umbra singuratatii mele.
Vezi si tu, sunt distrus si nu-mi gasesc pacea.
Ce n-as da sa te vad si sa uit totul!
Aceasta absenta imi striga
ca se termina viata,
pentru ca nu te vei intoarce.

Si plecarea ta ma face sa sangerez
si amintirea ta imi face inima sa tremure.
Cum sa te uit daca nu vreau?
Pentru ca fara tine, dragostea mea, mor.
Aceasta absenta imi striga
ca se termina viata,
pentru ca nu te vei intoarce.


Sper sa va placa, am pus si pe forumul celalalt.....si pentru ca sunt noua printre voi, sper sa ma integrez repede si sa ma primiti in familia voastra I love you


Ultima editare efectuata de catre Venera in 15/4/2009, 12:38, editata de 1 ori

Venera
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 37
Localización : Bucarest/Rumanía
Reputation : 30
Points : 408
Registration date : 21/01/2009

Sus In jos

Re: VERSURI TRADUSE / LYRICS IN ROMANIAN

Mesaj  auroradumbr la data de 20/1/2009, 22:05

Desnudate mujer / Dezbraca-te femeie

Dezbraca-te dragostea mea
Uita-l
Arde tentatia
Vino, omoara-ma cu atingerea ta
Dezbraca-te femeie
si pe mine de asemenea
caci trupurile noastre
vor prinde zorile

Lasa-ti instinctul
sa erupa ca un vulcan
Stiu ca tu o doresti
asa cum o doresc si eu

Dezbraca-te femeie
Azi voi fi infidel
Cand mainile mele te desfrunzesc
vei cunoaste libertatea

Dezbraca-te femeie
Daruieste-mi setea ta
bea-mi poftele infinite
Sa-ti fur sfintenia
Amor,amor
ploaia cade senzual
peste trupul tau si-al meu
aluneca sudoarea pasiunii noastre

Dezbraca-te, esti cristalul
perfect al intimitatii
Pieptul tau este izvorul
unde vreau sa ma adap
Lasa-ti instinctul
sa erupa ca un vulcan
stiu ca o doresti
asa cum o doresc si eu

Dezbraca-te femeie
astazi voi fi infidel
cand mainile mele te desfrunzesc
vei cunoaste libertatea

Dezbraca-te femeie
Daruieste-mi setea ta
Bea-mi poftele infinite
Sa-ti fur sfintenia
pentru ca totul s-a intamplat
fara ratiune si simtire
Este dragoste,asa este pasiunea
tu si eu
facand dragoste
ah, dragoste.......

Dezbraca-te femeie
si daruieste-mi setea ta
bea-mi poftele infinite
si satura-ma cu sfintenia ta
tu si eu...




auroradumbr
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 50
Reputation : 10
Points : 171
Registration date : 19/10/2008

Sus In jos

traducere proprie

Mesaj  david_mi_vida la data de 19/1/2009, 23:09

Aquí Estoy Yo/ Aici sunt eu


Aici sunt eu pentru a te face sa razi inca odata
Ai incredere in mine, lasa-ti temerile deoparte, si o sa vezi
Aici sunt eu cu un sarut ce ma arde pe buze
E pentru tine, iti poate schimba viata, lasa-ma sa intru


Ii cer soarelui ca o stea albastra
Sa calatoreasca spre tine si sa te incante cu lumina ei


Aici sunt eu, deschizandu-mi inima pentru tine
Daruindu-ti dragostea de care ai nevoie
Blocand drumul suferintei
Nu te teme, eu voi avea grija de tine, doar accepta-ma


Aici sunt eu pentru a-ti da forta si mangaierile mele
Si sa ajut ca fluturii pe care-i pictezi in intuneric sa devina realitate...
Vreau sa fiu eu cel care trezeste in tine un nou sentiment
Si sa te invete sa crezi, sa te daruiesti inca odata fara sa numeri imbratisarile pe care le oferi


Ii cer lui Dumnezeu un strop de inspiratie
Ca sa-ti pot spune ceea ce tu vrei sa auzi de la mine


Da-mi aripile tale, o sa le vindec
Si din mana mea te invit sa zbori



Sper ca mi-a reusit traducerea. Daca e nevoie retusati

Wink Wink Rolling Eyes

david_mi_vida
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 355
Age : 34
Localización : Buzau-Romania
Reputation : 29
Points : 268
Registration date : 04/01/2009

Sus In jos

QUE TENDRAS

Mesaj  auroradumbr la data de 14/1/2009, 22:38

Que tendras/ Oare ce ai?


Cei care nu te au te cauta ca nebunii
se crede ca impreuna cu tine, vor intalni fericirea
Se poate, nu stiu
Si cei care te au, nu se pot resemna,
Ii orbeste ambitia si cred ca impreuna cu tine
au puterea,
puterea
Dar tu esti cauza tuturor suferintelor
confunzi totul
Aduci suras sau blestem
lux, disperare

Oare ce ai,
Distrugi prietenia
indemni la tradare
Atragi raul
Poti fi
diavolul deghizat,
ipocrita si senzuala,
Cum sa scap, de tine

Cu tine s-au preschimbat prietenii in dusmani
sa nu am incredere in nimeni
si sa ma refugiez in singuratatea mea
M-ai facut sa ma schimb

Si pentru a fi cu tine
oamenii vorbesc prostii
fara sa le pese daca te ranesc
cautand minciuna si rautatea...
oare ce ai


Oare ce ai?
Distrugi prietenia
indemni la tradare
Atragi raul
Poti fi
diavolul deghizat
ipocrita si senzuala
Cum sa scap, de tine

esti usor de gasit
daca te insoteste indiferenta
esti dificil de obtinut
cu sudoare si sinceritate

Oare ce ai?
Distrugi prietenia
indemni la tradare
Atragi raul
Poti fi
diavolul deghizat
ipocrita si senzuala
Cum sa scap, de tine


Ultima editare efectuata de catre auroradumbr in 19/1/2009, 22:22, editata de 2 ori

auroradumbr
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 50
Reputation : 10
Points : 171
Registration date : 19/10/2008

Sus In jos

cuidar nuestro amor

Mesaj  dana la data de 14/1/2009, 09:35

Stiu ca oricat m-as intreba cum am putut
Ca in ochii tai sa-mi vad destinul
Niciodata nu voi sti de ce
Cine te-a trimis stia deja ca vei fi pentru mine
Ingerul pe care il asteptam pentru a fi in sfarsit fericit

Vreau sa fiu iubirea ta eterna
Te-am asteptat atata timp si tu
Ai venit si lumea mea s-a schimbat
Ai sters tot trecutul meu
Suta la suta intotdeauna de la mine vei avea
Promit sa am grija de aceasta dragoste
Sa am grija de aceasta dragoste

Stiu ca daca o zi nu esti poate fi fatal
Viata mea s-ar intoarce din nou pe dos
M-as pierde
Da, ceea ce simti atat de puternic e inima mea
O sa te fac sa nu spui niciodata ca ceea ce ne-a unit a fost o greseala

Vreau sa fiu iubirea ta eterna
Te-am asteptat atata timp si tu
Ai venit si lumea mea s-a schimbat
Ai sters tot trecutul meu
Suta la suta intotdeauna de la mine vei avea
Promit sa am grija de aceasta dragoste
Sa am grija de aceasta dragoste

Am datorie fata de viata
Pana la moarte si mereu a mea
Promit sa am grija de aceasta dragoste
Vreau sa fiu iubirea ta eterna
Te-am asteptata atata timp si tu
Ai venit si lumea mea s-a schimbat

Vreau sa fiu iubirea ta eterna
Te-am asteptat atata timp si tu
Ai venit si lumea mea s-a schimbat
Ai sters tot trecutul meu
Suta la suta intotdeauna de la mine vei avea
Promit sa am grija de aceasta dragoste
Sa am grija de dragostea noastra

dana
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 354
Age : 27
Localización : Bucharest-Romania
Reputation : 18
Points : 191
Registration date : 26/11/2008

Sus In jos

Juro que te amo

Mesaj  dana la data de 14/1/2009, 09:21

Jur ca te iubesc

Nu mai vreau sa respir aerul inghetat ce ma arde
Nu mai vreau sa navighez si sa naufragiez intre lume
Nu mai vreau sa continui sa ma scufund incet
Azi as vrea sa ma trezesc si sa te imbratisez ca de fiecare data
Mainile mele viseaza pielea ta
Ochii mei inca te vad
Buzele mele deja nu mai saruta iar inima imi cere
Sa te gasesc orinde ai fi, sa te caut peste tot
Pentru ca inca sunt indragostit
Si niciodata nu am vrut sa te pierd
Si timpul ma mintit si trece incet pe langa mine
Pentru ca sufletul meu a refuzat sa mai traiasca asa
Pentru ca jur ca te iubesc chiar daca esti departe de mine

Nu mai stiu cum sa scap de linistea asta care ma prinde
Nu mai trebuie sa continui cu amintirea ta care ma ucide
Nu mai sunt nici jumatate din ceea ce eram cu tine
Fara tine orele se duc ca si ceata pe rau
Mainile mele viseaza pielea ta
Ochii mei inca te vad
Buzele mele deja nu mai saruta iar inima imi cere
Sa te gasesc orinde ai fi, sa te caut peste tot
Prentru ca inca sunt indragostit
Si niciodata nu am vrut sa te pierd
Si timpul ma mintit si trece incet pe langa mine
Pentru ca sufletul meu a refuzat sa mai traiasca asa
Pentru ca jur ca te iubesc chiar daca esti departe de mine

Si chiar daca nu pot sa te vad
Miracolul iubirii noastre
Nu a lasat speranta sa moara
Dar zi de zi inima imi cere
Sa te gasesc orinde ai fi, sa te caut peste tot
Pentru ca inca sunt indragostit
Si niciodata nu am vrut sa te pierd
Si timpul ma mintit si trece incet pe langa mine
Pentru ca sufletul meu a refuzat sa mai traiasca asa
Pentru ca jur ca te iubesc chiar daca esti departe de mine
Chiar daca esti departe de mine

dana
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 354
Age : 27
Localización : Bucharest-Romania
Reputation : 18
Points : 191
Registration date : 26/11/2008

Sus In jos

Todo por ustedes

Mesaj  chenoa la data de 13/1/2009, 21:47

Totul petru voi �

Pentru voi care v-ati pus in fiecare concert inima
Pentru voi am pus intotdeauna suflet
Pentru orele pe care le-ati asteptat
Pentru a canta cu mine dupa
Pentru ca ati facut un univers dintr-o melodie

Si totul pentru voi eu voi darui
Si tuturor vreau sa va multumec, pentru a nu fi singur, pentru a-mi fi mereu alaturi, iubindu-ma neconditionat
Imi dati atata iubire ca nu m-as opri nici daca ar trebui sa merg pe jos in desert pentru a fi alaturi de voi
Imi dati atata iubire, ca totul pentru voi si pentru totdeauna
Pentru totdeauna va voi darui vocea mea
Pentru totdeauna ma voi darui pe scena
Si voi pastra in bratele mele atata iubire

Pentru voi care ati stiut sa imi daruiti atatea vise
Pentru voi am pus intotdeauna suflet
Pentru tot ce v-am zis si pentru tot ce nu-mi aduc aminte
Acum vreau sa va daruiesc acesta melodie

Totul pentru voi eu voi darui si tuturor vreau sa va multumesc
Pentru a nu fi singur, pentru a-mi fi mereu alaturi, iubindu-ma neconditionat
Imi dati atata iubire ca nu m-as opri nici daca ar trebui sa merg pe jos in desert pentru a fi alaturi de voi
Imi dati atata iubire, ca totul pentru voi si pentru totdeauna
Pentru totdeauna va voi darui vocea mea
Pentru totdeauna ma voi darui pe scena
Si voi pastra in bratele mele atata iubire
Imi dati atata iubire ca nu m-as opri nici daca ar trebui sa merg pe jos in desert pentru a fi alaturi de voi
Imi dati atata iubire, ca totul pentru voi si pentru totdeauna
Pentru totdeauna va voi darui vocea mea
Pentru totdeauna ma voi darui pe scena
Si voi pastra in bratele mele
Atata, atata, iubire

chenoa

Number of posts : 12
Age : 29
Reputation : 0
Points : 0
Registration date : 03/12/2008

Sus In jos

Re: VERSURI TRADUSE / LYRICS IN ROMANIAN

Mesaj  CORAZON LATINO la data de 13/1/2009, 16:25

Multumim Cristiana! Destul de multe din cantecele sale au versuri scrise chiar de el , de David. Cu siguranta citind versurile ii poti simti sufletul sau macar ceea ce a trait si la inspirat. Noi ne vom tine de cuvant. Pupici


Ultima editare efectuata de catre CORAZON LATINO in 13/4/2009, 18:02, editata de 3 ori

_________________

CORAZON LATINO
Administrator/Moderator
Administrator/Moderator

Number of posts : 1083
Age : 46
Localización : Bucharest - Romania
Reputation : 56
Points : 670
Registration date : 07/03/2008

https://www.facebook.com/pages/Fan-Club-David-Bisbal-in-Romania/

Sus In jos

Re: VERSURI TRADUSE / LYRICS IN ROMANIAN

Mesaj  cristianab la data de 13/1/2009, 16:19

CORAZON LATINO a scris:Din dorinta fanilor romani de a intelege versurile minunatelor melodii cantate de David Bisbal se naste un nou topic pe care cu drag, sper, sa ma ajutati sa-l updatam macar cu o melodie pe saptamana pentru a veni in intampinarea celor ce doresc atat de mult acest lucru. Va multumesc! hugs


Multumesc in numele tuturor celor care nu stiu limba spaniola dar vor sa inteleaga versurile lui David.Eu am bantuit destul de mult pe internet si in afara de traducerea la "Esta austencia" nu am gasit altceva.Muzica lui e cea care te atrage in prima faza, dar la urmatorul pas iti doresti sa intelegi si ce transmite. Cum posturile de radio si tv nu se prea ingramadesc sa difuzeze melodiile lui David , momentan singurul aliat in promovarea lui in Romania ramane internetul, iar traducerea versurilor mi se pare un pas important.Il poti iubi pe David pentru fizicul lui, sau pentru muzica lui , dar nu il vei iubi in totalitate decat atunci cand vei intelege si sufletul lui, iar versurile sunt o parte din suftet.Cel putin asta e parerea mea.

Iti multumesc Mirela ,tie si tuturor celor care te vor ajuta .

Cristiana

cristianab
Bisbalera de verdad
Bisbalera de verdad

Number of posts : 215
Age : 34
Reputation : 14
Points : 191
Registration date : 10/01/2009

Sus In jos

DIGALE

Mesaj  CORAZON LATINO la data de 12/1/2009, 16:16

Traducere si adaptare dupa Digale(David Bisbal)
Mirela Felicia


N-a putut inima-mi sa uite,
acei ochii tristi si visatori ce îi iubeam
Am lasat-o pentru a cuceri o iluzie,
Si i-am pierdut urma
Dar acum știu ca ea
E tot ce eu am cautat

Si acum ma aflu aici
Cautand-o din nou, ea nu mai e, s-a dus
Daca o vedeti vâ rog sa-i amintiți
Ca eu totdeauna am adorat-o
Si ca niciodata n-am uitat-o
Ca viata mea e un deșert
Si am sa mor de dor
Mai spuneti-i si asta
Ca doar langa ea pot respira
Nu e sclipire în stelele
Nici soarele nu ma încalzește
Si sunt foarte singur aici, nu știu unde a plecat
Va rog, spuneti-i dumneavoastra

Au fost multe clipe-n care am iubit-o
Mai simt ale ei atingeri tandre,
Si parfumul ei e-n pielea mea
Noapte de noapte am imbratisat-o langa mine
Am acoperit-o de saruturi
Printre mii de mangaieri
Ce-au purtat-o spre nebunie

Si astazi sant aici
Cautand-o din nou, ea nu mai e, s-a dus
Daca o vezi te rog sa-i amintesti
Ca eu totdeauna am adorat-o
Si ca niciodata n-am uitat-o
Ca viata mea e un deșert
Si am sa mor de dor
Mai spuneti-i si asta
Ca doar langa ea pot respira
Nu e sclipire in stelele
Nici soarele nu ma incalzeste
Si sant foarte singur aici, nu stiu unde a plecat
Va rog, spuneti-i dumneavoastra


Ultima editare efectuata de catre CORAZON LATINO in 11/2/2012, 15:38, editata de 2 ori

_________________

CORAZON LATINO
Administrator/Moderator
Administrator/Moderator

Number of posts : 1083
Age : 46
Localización : Bucharest - Romania
Reputation : 56
Points : 670
Registration date : 07/03/2008

https://www.facebook.com/pages/Fan-Club-David-Bisbal-in-Romania/

Sus In jos

VERSURI TRADUSE / LYRICS IN ROMANIAN

Mesaj  CORAZON LATINO la data de 12/1/2009, 16:15

Din dorinta fanilor romani de a intelege versurile minunatelor melodii cantate de David Bisbal se naste un nou topic pe care cu drag, sper, sa ma ajutati sa-l updatam macar cu o melodie pe saptamana pentru a veni in intampinarea celor ce doresc atat de mult acest lucru. Va multumesc! hugs


Ultima editare efectuata de catre CORAZON LATINO in 14/4/2009, 14:59, editata de 5 ori

_________________

CORAZON LATINO
Administrator/Moderator
Administrator/Moderator

Number of posts : 1083
Age : 46
Localización : Bucharest - Romania
Reputation : 56
Points : 670
Registration date : 07/03/2008

https://www.facebook.com/pages/Fan-Club-David-Bisbal-in-Romania/

Sus In jos

Re: VERSURI TRADUSE / LYRICS IN ROMANIAN

Mesaj  Continut sponsorizat Astazi la 19:29


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 4 din 4 Inapoi  1, 2, 3, 4

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus


 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum