Fan Club David Bisbal in Romania on Facebook
My Great Web page
db_Romania
eXTReMe Tracker

TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Pagina 6 din 10 Inapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  cristianab la data de 23/3/2009, 21:28

Ohoooo! Au intrat bisbalite in priza. Reincepe concursul Dana versus Venera. Pacat ca nu mai sunt multe melodii de tradus.Trebuie sa scoata repede David albumul nou, sa nu va iesiti din mana.
Pupici si spor la treaba

cristianab
Bisbalera de verdad
Bisbalera de verdad

Number of posts : 215
Age : 34
Reputation : 14
Points : 191
Registration date : 10/01/2009

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  dana la data de 23/3/2009, 18:44

ok Venera asteptam traducerea ta Very Happy .sunt sigura ca o sa fie una reusita,la fel ca si celelalte kiss kiss kiss kiss kiss

dana
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 354
Age : 27
Localización : Bucharest-Romania
Reputation : 18
Points : 191
Registration date : 26/11/2008

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  Venera la data de 23/3/2009, 18:42

ma apuc eu de maldita navidad....si cand o termin o postez.....besitos

Venera
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 37
Localización : Bucarest/Rumanía
Reputation : 30
Points : 408
Registration date : 21/01/2009

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  dana la data de 23/3/2009, 18:37

cristianab a scris:
dana a scris:si mie imi place la nebunie melodia asta...de tradus e tradusa..mai trebuie facuta doar subtitrarea Smile Smile

Ce-i corect e corect. N-am comentat nimic de ea, ca am facut aseara verificarea si am vazut ca ai fost harnicuta, da mi-a placut ce elegant ai pasat-o la mine in fileu.Te tin minte , smecherito si va mai caut eu cate ceva de tradus .
Pup dulce si spor la treaba cu traducerile de la Maldito Navidat si Escandalo.Si in timp ce va odihniti puteti sa faceti si traducerea de la Navidad,Navidad
:': :': :': :': :': :':

poi sa cauti cristiana..o sa ma apuc cat de curand de tradus melodiile ramase kiss kiss hugs kiss kiss hugs

dana
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 354
Age : 27
Localización : Bucharest-Romania
Reputation : 18
Points : 191
Registration date : 26/11/2008

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  cristianab la data de 23/3/2009, 17:36

dana a scris:si mie imi place la nebunie melodia asta...de tradus e tradusa..mai trebuie facuta doar subtitrarea Smile Smile

Ce-i corect e corect. N-am comentat nimic de ea, ca am facut aseara verificarea si am vazut ca ai fost harnicuta, da mi-a placut ce elegant ai pasat-o la mine in fileu.Te tin minte , smecherito si va mai caut eu cate ceva de tradus .
Pup dulce si spor la treaba cu traducerile de la Maldito Navidat si Escandalo.Si in timp ce va odihniti puteti sa faceti si traducerea de la Navidad,Navidad
:': :': :': :': :': :':

cristianab
Bisbalera de verdad
Bisbalera de verdad

Number of posts : 215
Age : 34
Reputation : 14
Points : 191
Registration date : 10/01/2009

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  dana la data de 23/3/2009, 14:03

si mie imi place la nebunie melodia asta...de tradus e tradusa..mai trebuie facuta doar subtitrarea Smile Smile

dana
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 354
Age : 27
Localización : Bucharest-Romania
Reputation : 18
Points : 191
Registration date : 26/11/2008

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  CORAZON LATINO la data de 22/3/2009, 23:39

si astaaaaaaaaaaaa:dance:
http://www.youtube.com/watch?v=RbFK1A-uAiQ

va roooog , mor de ea

_________________

CORAZON LATINO
Administrator/Moderator
Administrator/Moderator

Number of posts : 1083
Age : 46
Localización : Bucharest - Romania
Reputation : 56
Points : 670
Registration date : 07/03/2008

https://www.facebook.com/pages/Fan-Club-David-Bisbal-in-Romania/

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  cristianab la data de 22/3/2009, 23:35

Hahaha...inca ceva :Maltito Navidad ,tot cu Raphael

http://www.youtube.com/watch?v=j2IVyvmAHHg

Spor la treaba!!!! geek geek geek

cristianab
Bisbalera de verdad
Bisbalera de verdad

Number of posts : 215
Age : 34
Reputation : 14
Points : 191
Registration date : 10/01/2009

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  cristianab la data de 22/3/2009, 23:28

Iubitele , ce faceti ? Somati? Am mai gasit ceva :"Escandalo"-David Bisbal y Raphael
-
http://www.youtube.com/watch?v=BCoCLqebuH0
Si nu va relaxati ca mai fac sapaturi.

cristianab
Bisbalera de verdad
Bisbalera de verdad

Number of posts : 215
Age : 34
Reputation : 14
Points : 191
Registration date : 10/01/2009

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  dana la data de 18/3/2009, 17:31

yo no maldigo mi suerte Laughing Laughing .multumim Bisbalera pentru traducere kiss kiss kiss kiss kiss kiss kiss kiss kiss kiss kiss

dana
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 354
Age : 27
Localización : Bucharest-Romania
Reputation : 18
Points : 191
Registration date : 26/11/2008

Sus In jos

VERSURI TRADUSE

Mesaj  BISBALERA la data de 18/3/2009, 17:22

SOY MINERO (con Antonio Molina)


Eu nu-mi blestem norocul
Pentru ca miner m-am nascut
Chiar daca ma viziteaza moartea
Nu mi-e frica sa mor
Nu ma invidiaza banii
Pentru ca de orgoliu sunt plin
Sunt cel mai bun sondor
Din toti muntii Molina

Cobor in mina cantand
Pentru ca stiu ca in altar
Biruinta mea se roaga
Pentru fiul care pleaca
Si cand simt o tristete
Arunc in vant cantatul

Sunt miner, si imi incurajez inima cu harlet si sonda
Sunt miner,cu trestie de zahar,vin si rom imi alin durerea
Sunt sondor pentru ca pe mine nimic nu ma sperie
Si vreau doar sunetul unei tarante
Colega' ,da-i marochinuluisa cante in timp ce copilului
Ca masura,marochinului,vreausa repet lumii intregi,eu
Eu sunt miner
Eu sunt miner

BISBALERA
Bisbalera de verdad
Bisbalera de verdad

Number of posts : 221
Age : 33
Localización : romania-bucharest
Reputation : 26
Points : 235
Registration date : 28/12/2008

http://www.bisbalera.webs.com

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  auroradumbr la data de 1/3/2009, 17:22

E un cantec superb, ca toate cantecele lui Armando Manzanero dar cantata de David capata noi valente, caldura vocii lui ma face sa lacrimez cand canta:
Voy apagar la luz
para pensar en ti..... I love you I love you I love you I love you

auroradumbr
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 50
Reputation : 10
Points : 171
Registration date : 19/10/2008

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  Venera la data de 28/2/2009, 23:08

dana a scris:Venera nu te supara dar aceasta melodie a mai fost tradusa

Ai dreptate, am uitat eu ca este deja....mi s-a parut ca e numai cea cu Elena Gadel.....o sa o scot imediat kiss hugs bisbesitos

Venera
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 37
Localización : Bucarest/Rumanía
Reputation : 30
Points : 408
Registration date : 21/01/2009

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  dana la data de 28/2/2009, 19:40

Venera nu te supara dar aceasta melodie a mai fost tradusa

dana
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 354
Age : 27
Localización : Bucharest-Romania
Reputation : 18
Points : 191
Registration date : 26/11/2008

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  Venera la data de 28/2/2009, 16:51

Voy a apagar la luz(con Armando Manzanero)


Voi stinge lumina,
ca sa ma gandesc la tine.
Si asa sa-mi las sa zboare
imaginatia
acolo unde pot sa fac totul,
unde nimic nu e imposibil.
Ce conteaza ca traiesc din iluzii,
daca asa sunt fericit?

Cum o sa te imbratisez,
cum te voi saruta,
cele mai arzatoare doruri
se vor realiza in tine.
Iti voi musca buzele,
ma voi umple de tine,
si de asta voi stinge lumina:
sa ma gandesc la tine.


Ultima editare efectuata de catre Venera in 28/2/2009, 23:14, editata de 1 ori

Venera
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 37
Localización : Bucarest/Rumanía
Reputation : 30
Points : 408
Registration date : 21/01/2009

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  auroradumbr la data de 25/2/2009, 18:52

flowers flowers flowers flowers
superbe traduceri

auroradumbr
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 50
Reputation : 10
Points : 171
Registration date : 19/10/2008

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  Venera la data de 25/2/2009, 18:30

Ojos Verdes(dueto con Antonio Carmona)

Ochi verzi, verzi ca busuiocul,
te sprijineai in poarta casei rau famate
si priveai cum se deschide noaptea de mai.
Barbatii treceau si tu suradeai
pana cand la poarta ta mi-am oprit calul.

Munteanca ma imbratiseaza
si imi da cheia asta.
Vino si ia-mi buzele aici
azi eu foc o sa-ti dau.

Am coborat de pe cal
si ti-am dat un sarut
Si ochii tai verzi au fost
doi luceferi de mai pentru mine.

Ochi verzi, verzi ca busuiocul,
verzi ca si verdele graului
si verdele lamaii,
ochi verzi, verzi cu stralucire de flacara
ce mi s-au imprimat in inima
si nu mai exista pentru mine
soare, luceferi, nici luna
Nu mai sunt decat acei ochi
ce sunt viata mea.

Ochi verzi, verzi ca busuiocul,
verzi ca si verdele graului
si verdele lamaii.

Din camera am vazut,
cum ziua se trezeste
si in turnul pescarilor sunau zorile.
mi-ai fugit din brate cand s-a luminat
si pe buze mi-ai lasat
un gust de menta si trestie de zahar.

Munteanco, pentru o rochie vreau sa-ti daruiesc.
mi-ai spus: s-a implinit,
nu trebuie sa-mi dai nimic.
Si ai plecat si niciodata
n-am mai trait in viata-mi
o noapte mai frumoasa de mai.

Ochi verzi ca busuiocul,
luceferi nici luna,
nu mai sunt decat acei ochi
ce sunt viata mea,
ochi verzi ca busuiocul.

Greu a fost de tradus piesa asta Suspect , dar sper sa fi iesit ceva din ea....m-a cam chinuit ceva zile.....bisbesitos kiss kiss kiss

Venera
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 37
Localización : Bucarest/Rumanía
Reputation : 30
Points : 408
Registration date : 21/01/2009

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  dana la data de 24/2/2009, 19:32

Angels con Jessica Simpson

Stau si astept
Ca un inger sa-mi planuiasca destinul
Ei stiu locurile in care noi mergem
Cand suntem carunti si batrani

Se spune ca aripile lor
Sunt salvarea noastra

Iar cand stau intinsa in patul meu,
Gandurile imi zboara prin cap
Si simt ca dragostea e moarta
Eu in schimb iubesc ingeri


Inima ei foarte aproape de trupul meu
Da viata linistii mele cu respiratia ei

Si in josul cascadei,
Oriunde aceasta m-ar duce
Stiu ca viata nu ma va distruge
Cand voi veni sa strig

Ea nu ma va parasi
Un inger zboara pentru mine

Cand privesc aici
Ochii ei sunt lumina si culoare,
Stiu ca eu pot sa te iubesc
Si pot.. fara teama

Si pe masura ce sentimentul creste
Ea imi da putere sa traiesc
Si cand dragostea e moarta
Eu in schimb iubesc ingeri

Inima ei foarte aproape de trupul meu
Da viata linistii mele cu respiratia ei

Si in josul cascadei,
Oriunde aceasta m-ar duce
Stiu ca viata nu ma va distruge
Cand voi veni sa strig

Ea nu ma va parasi
Un inger zboara pentru mine

dana
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 354
Age : 27
Localización : Bucharest-Romania
Reputation : 18
Points : 191
Registration date : 26/11/2008

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  Venera la data de 22/2/2009, 22:28

Sana mi herida (Dueto con Pedro Fernandez)

Incepe azi alt aprilie
si inca o port in suspinele mele.
Simt cu fiecare bataie a inimii
ca nu am incetat nicio clipa sa o iubesc.

Prietene, vindeca-mi rana,
adu-o aici langa mine.
Vindeca-mi rana,
iti jur ca o iubesc inca.
Pune-ti in ordine viata,
mergi la ea astazi,
marturiseste-i ce simti.

Prietene, vineca-ti rana,
intoarce-te alaturi de ea,
Vindeca-ti rana
si nu mai suferi.

Nu mai plange si caut-o
Convinge-o
Explica-i azi cu ce ai gresit
Si lupta pentru aceasta iubire
ce inca traieste in sufletul tau.

Vindeca-mi rana,
intoarce-te la ea.
Salveaza-ma, intelege-ma.
Nu mai suferi si caut-o azi,
pentru ca te doare sufletul.

Vindeca-ti rana,
vindeca-ti rana.

Azi incepe alt aprilie,
du-te la ea si vei fi fericit.

M-am indragostit de cantecul asta I love you

Venera
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 37
Localización : Bucarest/Rumanía
Reputation : 30
Points : 408
Registration date : 21/01/2009

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  auroradumbr la data de 22/2/2009, 18:37

superbe traduceri fetelor dragelor! va imbratisez hugs hugs hugs hugs

auroradumbr
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 50
Reputation : 10
Points : 171
Registration date : 19/10/2008

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  Venera la data de 22/2/2009, 17:42

Si eu am mai gasit piese de tradus....cel putin 2....pe una am facut-o deja si astept sa postati si voi ceva.....si eu va iubesc mult....bisbesitos kiss I love you

Venera
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 37
Localización : Bucarest/Rumanía
Reputation : 30
Points : 408
Registration date : 21/01/2009

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  dana la data de 22/2/2009, 17:02

Laughing Laughing Laughing fetelor ce mult va iubesc!!!dar se pare a mai ramas cel putin o melodie care trebuie tradusa...ca de exemplu "Angels" cu Jessica Simpson ..Latin Grammy 2004:P:P:P.reusita traducere Venera Wink hugs hugs hugs hugs hugs

dana
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 354
Age : 27
Localización : Bucharest-Romania
Reputation : 18
Points : 191
Registration date : 26/11/2008

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  auroradumbr la data de 17/2/2009, 12:53

Multumesc Dana!
Sa stii ca traducerea o aveam, vroiam sa o postez de ziua indragostitilor, dar m-a pocnit durerea de coloana, care a groaznica.
trebuie sa ma intind ca deja nu mai pot!
te pup, de fapt va pup pe toate kiss kiss kiss kiss kiss flowers flowers flowers flowers flowers

auroradumbr
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 468
Age : 50
Reputation : 10
Points : 171
Registration date : 19/10/2008

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  dana la data de 17/2/2009, 12:39

ne place mult Aurora kiss kiss kiss kiss kiss kiss kiss kiss kiss kiss kiss kiss kiss

dana
Bisbalera oro
Bisbalera oro

Number of posts : 354
Age : 27
Localización : Bucharest-Romania
Reputation : 18
Points : 191
Registration date : 26/11/2008

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  AN-K db la data de 16/2/2009, 18:59

NE TINE IN SUSPANS DAR O SA REVINA CU FORTE PROASPETE. TE ASTEPTAM AURORA!!! NE E DOR DE TINE! NICI PE DIANA NU AM MAI VAZUT-O. ORICUM,SPER CA SUNT BINE. kiss kiss kiss kiss

AN-K db
Bisbalera de verdad
Bisbalera de verdad

Number of posts : 93
Age : 43
Localización : tg jiu
Reputation : 6
Points : 44
Registration date : 20/10/2008

Sus In jos

Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Mesaj  Continut sponsorizat Astazi la 11:25


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 6 din 10 Inapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus


 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum