TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

Dupa sfaturi de la artistele in ale traducerii, Dana si dragostea vietii mele david_mi_vida, am retusat traducerea de la El Triste, eu neascultand intai melodia, am tradus textul integral de la Jose Jose.
Va multumesc frumos pentru colaborarea voastra, nu este doar meritul meu, aportul vostru a fost considerabil.

Superbe traduceri Robert! :':

E adevarat ca avem doar un baiat, dar ce baiat!!!.....
Invingator la puncte : Mareleeee Robertooo!!!

P.S.-Dragalasule , ai castigat batalia, dar razboiul.....continuaaaaa

EL TRISTE
Ce trist este ca ne-am spus adio
Acum cand ne iubeam mai mult,
Pâna când rândunelele pleacă
Prevestind finalul.

Ce trist, toti imi spun cum sunt,
Pentru ca vorbesc mereu despre tine,
Ei nu stiu, ma gandesc la dragostea ta, la dragostea ta
Ce ma poate ajuta sa traiesc, ce ma poate ajuta sa traiesc.

Azi doresc sa gust durerea mea, nu, cer compasiune si mila,
Istoria acestei iubiri este scrisa pentru eternitate.

Ce trist, toti imi spun cum sunt,
Pentru ca vorbesc mereu despre tine,
Ei nu stiu, ma gandesc la dragostea ta, la dragostea ta
Ce ma poate ajuta sa traiesc, ce ma poate ajuta sa traiesc.

Cred ca El Triste a ramas netradus. Va rog verificati si voi si spuneti-mi, pentru ca eu m-am apucat de el.
Multumesc fetelor.

https://www.youtube.com/watch?v=n2qOEa6lvWs

Cred ca El Triste a ramas netradus. Va rog verificati si voi si spuneti-mi, pentru ca eu m-am apucat de el.
Multumesc fetelor.

cristianab a scris:

roberto0007 a scris:
FOARTE TARE. CRED CA AR FI MAI SIMPLU SA-I DAU CTRL F POATE ASA IMI GASESTE MAI REPEDE.

Vise taica, doar daca esti in pagina respectiva

mai da voi l-ati vazut singurul bisbaler si v-ati pus pe atacżlasati-l mai usor k s-ar putea sa fuga si altu´ asa generos si eminent de undeżeu m-am decis sa ma fac reporter....ma duc la concerte si va trimit poze calde....un premonicion live vrea cinevaż...k danutza il are deja.....astept PM de la voicu cerinte de cd-dvd

roberto0007 a scris:
FOARTE TARE. CRED CA AR FI MAI SIMPLU SA-I DAU CTRL F POATE ASA IMI GASESTE MAI REPEDE.

Vise taica, doar daca esti in pagina respectiva

FOARTE TARE. CRED CA AR FI MAI SIMPLU SA-I DAU CTRL F POATE ASA IMI GASESTE MAI REPEDE.

roberto0007 a scris:DOMNUUUUUU GADEA, MULTUMESC PENTRU GHIDAJ. ASA AM SA FAC PANA O SA-MI CREASCA OCHII IN CAP CA LA MELCI.
INCEP SA CAUT

Ok.Pentru ca ai percutat asa repede si ca sa-ti demonstrez ca nu sunt fata rea , iti vand un pont:cand verifici in "versuri traduse", scoate din calcul pagina 16, contine doar traducerea ta , asa ca ti-au ramas doar 15 pagini de verificat :': :': :':

DOMNUUUUUU GADEA, MULTUMESC PENTRU GHIDAJ. ASA AM SA FAC PANA O SA-MI CREASCA OCHII IN CAP CA LA MELCI.
INCEP SA CAUT

roberto0007 a scris:
Astept pietrele, stiu textul corect, dar am vrut sa fac si poezie.
Daca nu va place, o refac, fara nici o problema. Astept comentariile voastre si alte traduceri pentru mine.

Ca poezie, jos palaria , asa cum am mai spus ramai cel mai mare poet in viata. Ca traducere, las specialistele sa se pronunte.Cat priveste alte traduceri pentru tine, hai sa-ti explic cum sta treaba.Cu manulete alea doua, intri matale pe Youtube, si cauti, si cauti,si cauti pana gasesti ceva ce crezi ca nu a fost tradus.Apoi intri pe "versuri traduse" si verifici daca a fost tradus.Dupa ce te plimbi prin cele 16 pagini ale topicului, Stupoare -binenteles ca e tradus, asa ca intri din nou pe youtube si cauti , si cauti si cauti.....Si pana gasesti inca o piesa netradusa s-ar putea sa apara noul album. Acum ca ti-am facut si ghid, spor la treaba

Daca nu va place, o refac, fara nici o problema. Astept comentariile voastre si alte traduceri pentru mine.
Besitos.

INOLVIDABLE De neuitat
Adaptare dupa Luis Miguel

In viata exista dragoste
Ce niciodata nu poate fi uitata,

Momente de neuitat
Ce intotdeauna incearca inima,

Care intr-o zi
Ne-au facut sa tremuram de bucurie.

Este o minciuna ce azi ar putea fi uitata
Cu o noua dragoste.

Am sarutat alte buze
Cautand noi provocari,

Alte brate straine ma imbratiseaza
Incarcate de fiorul dragostei,

Numai pentru ca asta ma face
Sa-mi aduca aminte de tine,

Intotdeauna o sa existi in inima mea.

Astept pietrele, stiu textul corect, dar am vrut sa fac si poezie.

Fetelor, deci ... va multumesc. Ma apuc de treaba.

dana a scris:daca se mai gaseste vreo melodie de tradus..il lasam pe Robert s-o traduca...si noi ne ocupam de subtitrari.doar nu puteam s-o lasam singurica pe Cristiana

jajaja munca in echipa, si la pupici de la David tot in echipa va duc. jajaja

daca se mai gaseste vreo melodie de tradus..il lasam pe Robert s-o traduca...si noi ne ocupam de subtitrari.doar nu puteam s-o lasam singurica pe Cristiana

dana a scris:nu Cristiana..de data asta il lasam pe Robert sa traduca,pentru ca se pricepe!noi asteptam noul album:P:P:P

MAI PAI PANA LA NOUL ALBUM NADA??

nu Cristiana..de data asta il lasam pe Robert sa traduca,pentru ca se pricepe!noi asteptam noul album:P:P:P

Dedicatie speciala pentru Don Robert

https://www.youtube.com/watch?v=kI0n5J5RNIw

Sa nu zici ca sunt fata rea, iti dau ocazia sa-ti speli si tu din pacate.Baga repede traducerea pana nu ti-o sufla fetele

david_mi_vida a scris:Trebuie sa te felicit si eu pentru traducere! Suna foarte bine! Ti-a iesit foarte bine in ciuda faptului ca textul este destul de dificil. Bravo!

foarte dificil nu destu de.....merita toate laudele

Trebuie sa te felicit si eu pentru traducere! Suna foarte bine! Ti-a iesit foarte bine in ciuda faptului ca textul este destul de dificil. Bravo!

Multumesc mult Dana. Am incercat sa iasa cat mai bine.

avea dreptate Cristiana cand a spus despre tine ca esti "cel mai mare poet in viata" ...traducerea si mai ales adaptarea ti-au iesit minunat.suna extrem de bine in romana.felicitari!!!

Multumesc mult Bisbalera, am incercat sa traduc cat mai bine se sa adaptez ca sune melodios in limba noastra.