DAVID BISBAL

Am pus acest interviu aici, pentru ca el spune multe despre cum este omul David Bisbal, sau, mai putzin oficial, Davidutzu nostru drag cu sufletzelul lui de inger



O sa postez si traducerea cand am mai mult timp.....besitos

dana a scris:

Venera a scris:De fiecare data David reuseste sa ma surprinda....stiu ca e un om minunat si ca are un suflet de aur, dar tot am ramas interzisa cand am vazut ca a intrat sa ne multumeasca pentru cadouri si toate celelalte....cred ca se numara pe degete artistii atat de mari ca el, care nu au uitat de unde au plecat....si cand David spune ca visul lui s-a implinit datorita fanilor, nu spune vorbe goale....dovada e ca isi face timp sa vorbeasca cu fanii lui.....si nu numai atat

pur si simplu..asa e David...niciodata nu o sa inceteze sa ne surprinda...si nici nu vrem asta..pentru ca de fiecare data cand o face...ne surprinde foarte, foarte placut.

din acest motiv il iubim si respectam atat de mult

Venera a scris:De fiecare data David reuseste sa ma surprinda....stiu ca e un om minunat si ca are un suflet de aur, dar tot am ramas interzisa cand am vazut ca a intrat sa ne multumeasca pentru cadouri si toate celelalte....cred ca se numara pe degete artistii atat de mari ca el, care nu au uitat de unde au plecat....si cand David spune ca visul lui s-a implinit datorita fanilor, nu spune vorbe goale....dovada e ca isi face timp sa vorbeasca cu fanii lui.....si nu numai atat

pur si simplu..asa e David...niciodata nu o sa inceteze sa ne surprinda...si nici nu vrem asta..pentru ca de fiecare data cand o face...ne surprinde foarte, foarte placut.

TRADUCEREA VOASTRA SE AFLA ACUM PE FORUMUL OFICIAL

asta ca sa urmariti si reactiile ce vor veni. Good Luck!
http://foros.davidbisbal.com/index.php?showtopic=34042&st=740

TRADUCERE IN ENGLEZA INTERVIU UNIVISION

Reporter: David, welcome to Univision.com, at the Award Lo Nuestro, thank you for being with us.



David Bisbal: It’s a pleasure, always a pleasure to be with you.



R: Look, people are asking you if you have finished recording your album and if you have already closed the repertory, if you have chosen the first single.



DB: Well, I’m still recording it. Actually, after Premio lo Nuestro finishes, I’ll fly to Mexico, because I am working with Armando Avila, a prestigious mexican producer with whom I am working very well. For now, I wouldn’t like to close the repertory. I am an artist which, even when recording, still finds a magic sparkle, a song that can surprize.

Actually, in my last album, better said, in all my albums, almost every single has been selected this way. When I recorded my first album, the magic came from Ave Maria…with my second album, the sparkle was Buleria. So, I belive that one shouldn’t ever close the repertory when recording.

But, in no time, we’ll be finishing the album, because we are anxious to publish it, so we can share it with the world.



R: Very well. Will there be any duets on this new CD?



DB: Yes, I’d love to. But, what is certain is that once the repertory is not closed and everything recorded, I wouldn’t like to decide on that. Because I’d like to talk it through with my team. As I was telling you, for me is always an honour to share my music with the world, but also with other artists. For the public it’s something very different and one also learns a lot from such experience.

For example, the quartet that these days we’ve recorded and now participates at Premio Lo nuestro….all this is marvelous. We’ve had the chance to sing together live in Puerto Rico. Today, at the wonderfull Premio lo Nuestro we’ll sing for all Latin America.



R: Haven’t you “stolen” one of those 3 for your new project…like that…out of the blue?



DB: You know, all 3 are very busy. Alex Syntek is also recording album. Noel is a step away from finishing his and Fonsi….I’ve sung with him in many places: Madrid, Puerto Rico, we’ve appeared together a lot….he’s busy with the album that’s very well seen. It’s going beautifully for him all around the world.

But, you never know. As I told you, God willing, we’ll have this chance to sing with them again.



R: You are composing more on this album. How many of your compositions will there be on the album?



DB: Until now I’ve recorded some….like six of my themes and the repertory is not yet defined, so I’m pretty satisfied. I’m preparing this album for a year now, from February 2007 and I have written a lot of songs.

And thank God, my record company, the team of ER, they liked them and so I have a special motivation regarding this. We’ll see. I have captured all the energy that came from working at separate projects, my album and my concerts, the concert of ALAS, the one from MTV in Malaga, with all those people on the beach, the duets with Rhianna, Fonsi, Pedro Fernandez, Rafael.

All this has been helping me to put all my energy and love in my songs.



R: Now that you’ve mentioned Spain…people are anxious to see this quartet live in Spain. Is it possible?



DB: Yes, well, of course it is. I’d be over delighted. We already sung in Puerto Rico, here in Premio Lo Nuestro, where people from many countries will have the chance to see us through television.

But, I’d be delighted to be able to share this beautifull song with my quartet in my home land. It would be marvelous.



R: People ask if in any of your albums in the title pages you’ve used some image of Almeria and of what place?



DB: Well…I’ve done that in all my albums. In all I’ve used pictures of my country. In videos, photos. In my first album I’ve recorded Ave Maria in my country, Almeria, on the beach of Monsur, in Cabo de Gato and the pictures from the album were also made there.

In Buleria the same…the desert of Tavernas and on my last album I’ve recorded with the guys from Wisin and Yandel the song Torre de Babel at the Alcazaba of Almeria…..so this is always something that i need to carry with me….my land.

Because i spend a lot of time away from it. This is the “excuse” to bring it with me and not miss it so much, the land that I so deeply love, Almeria. That way it is always with me.

I’m having a benefit concert for a child of my country, Almeria. His name is Juanma. He’s suffering from a degenerative disease. That’s why I told you that I’ll be very soon back in Almeria, on the 25th of April to be exact….because I’ll have this wonderfull concert.

This child, very young, sufferes from a degenerative disease. All the benefits of the concert will go entirely to the family of Juanma, so they can continue to fight with tis terrible disease. And I am very pleased. Because it’s the first beneficiary concert that I organize on my own.

I have, of course, participated in a lot of beneficiary concerts: in Alas, in Peru, Terremoto, Education, in that of the Children Soldiers. But it’s the first concert that I organize alone, as person and as artist and I feel very pleased. I hope it will be a success.



R: And for your land?



DB: And for my land..especially for the childhood…he’s a child from my land,Almeria. And I felt so indentified with him.



R: Now..that you have felt the sweet taste of success..that you’ve enjoyed it,how did you maintain that balance and continued being that simple person?



DB:well..you know,I always thought that everything that happens to me are very positive things, and nobody can be arrogant with that,on the contrary..I always need to express all the happiness that music gives me..and to share it with the people.this is the way that I enjoy music,this is the way that I want to live it and share it with my public..this is the way that I feel happy.then I hope that God will maintain that state of mind in me.



R:tomorrow..Premios Lo Nuestro will be over…what’s next in your life?you return to the disc?you return to Mexico??



DB:actually…when Premios lo Nuestro it’s over I’ll travel straight to Mexico,because I will continue recording my disc..and I’ll also be performing with Wisin and Yandel at their concert in Mexico , I think it’s a great opportunity to sing again with them.because you can learn a lot from a featuring, from the collaborations..and sharing it with the people from Mexico is always a great thing.it seems like I live in Mexico because I spend so much time there in Mexico..and I really like that.



R: What do you like the most in Mexico?



DB: I like so much the affection of people,who are (faithful,devoted)..from the first moment that I arrived…well..there weren‘t so many people at first .but gradually that affection has grown ..in my first year there I had a few little concerts,and gradually I got to sing at the national auditorium…that was a great thing..and to see that you are little by little evolving and the affection of the people is still present…of course,the women are very beautiful…and I like very much the food,especially…my favourite dish is “la ranchera”I like that varierty of meat.



R: Now..that we are talking about the Mexican meat,,didn’t you ever fell for a Mexican woman ??



DB: They are really beautiful ,but…

R: Any ranch girl??



DB: Because I like anyway”la ranchera”, no?

Well…you can lose your had, because they are really beautiful, but you have to remain calm..



R: There are people that are afraid to live in Mexico..for you ..all that about the insecurity..,how did you manage it?



DB: Well…anyone has that fear but..nobody can live hidden, thinking about the things that can happen to him..you have to be precautios,but mexico, gradually,is getting out from all those problems..and I’m really glad..I hope that they’ll have luck,and will be able to work for the happiness of the city,they are worth it,because they are really good people.

R: Changing the subject…how do you think that the economic crisis has affected you personally?



DB: The musical crisis had arrived long before the world economic crisis, and so then we are a little more accustomed with it, but is sure that now there are so much more difficulties in making a concert, or for the promoters of Cds and activities..and one has to find another way for a good simbiosis… so that the people continue supporting the music..and that we be able to share it in a balanced way..all together…but it sure affected in many sectors…and the music has been affected..by the piracy many years ago..but I think we gonna go through this..all the nations united, together..we gonna try to work to obtain serenity for the people.



R: What are you gonna offer this night to the public?



DB: All my affection..all my energy,all my passion for music…and ..the most important of all the joy and the motivation for being able to share a great song like “aqui estoy yo” with professionals from other countries like noel, like alex sintek and like luis fonsi..and celebrate it at the premios lo nuestro,which represents our latin culture..they are so beautiful..it’s great that all the people on our continent will see all that we feel for music.



R: David thank you so much for being here with us



DB: Thank you,it’s always a pleasure being in this media, the internet, that today moves everything. So, thank you so much for the opportunity to make this interview . Kisses for everybody

Sours: www.univision.com

Translation: Fanclub ”David Bisbal in Romania”

( Daniela Mariana Chiriac si Venera Iftimi)

Ce rau imi pare ca nu am putut intra cateva zile, asa il puteam vede si eu pe David.
Acum asta e, cine stie poate gasesc ceva pe youtube, imposibil sa nu fie inregistrat de cineva si pus pe youtube.

Multumim din suflet Venera!!! David a fost in forma maxima!Exploda de energie, a cantat divin si ne+a dat si o veste super buna: in vara spera sa poata incepe promovarea pentru noul sau album Asteptam cu nerabdare ingerasule!

Prohibida ca si As de corazones sunt cantatate de Raul, care de asemenea a fost la OT1. Prohibida este pe primul Cd al lui Raul, il are un prieten si daca il asculti, cateodata vocea lui are inflexiunile vocii lui David. Poate se fac confuzii pentru ca au fost amandoi la OT?????

Venera eu nu l-am auzit niciodata pe David cantand melodia asta..dar se mai fac si confuzii...atat Prohibida cat si As de corazones apar cateodata ca fiind melodiile lui David..dar nu sunt.eu asa stiu

Si mie mi s-a intamplat ceva dragut ieri: l-am ascultat pe David intr-un magazin de incaltaminte din Carrefour! Initial am crezut ca e la radio si ca insistentele noastre au avut in sfarsit un rezultat; dar cand am intrebat ce radio se asculta acolo, ni s-a spus ca de fapt este un CD al lor . Dar pana la urma m-am bucurat ca mai sunt oameni care il asculta si care nu sunt neaparat fani declarati

da, ce vrei, asta e, se mai intampla.
eso es!!!
bine ca il putem asculta cu alte melodii!

Auras bine ai revenit.ne era dor de tine .da.. bineinteles ca abia astept dar din cate am inteles de Mirela..noul albun n-o sa apara prea curand

de-abia astepti, nu Dana?
parca eu nu

nu ai pentru ce AN-K!!le-am facut cu cea mai mare placere..si am pus o parte din sufletul meu in ele.iar cand o sa apara noul album..o sa ma apuc din nou de treaba :p.

DANA,EU ITI MULTUMESC PENTRU TOATE TRADUCERILE!

imi place la nebunie melodia asta multumesc AN-K

merci AN-K! superbbbbbb si hot!