Re: DACA ESTI FAN POTI SA NE AJUTI

**roberto0007** 8/4/2009, 08:30

Daca se poate eu as vrea sa incepi cu asta Cool

https://www.youtube.com/watch?v=RyL54drOV9I Wink

**cristianab** 8/4/2009, 08:17

AN-K db a scris:DACA AI STI TU, CRISTIANA ,CA SOTUL MEU DE CAND A VAZUT TRADUCERILE VOASTRE A RAMAS SURPRINS CE VERSURI FRUMOASE AU MELODIILE LUI DAVID .AU AVUT UN MARE IMPACT ASUPRA LUI SI CRED CA SI ASUPRA MULTORA .V-AS RUGA MULT SA TRADUCETI CATEVA CANTECE DIN CONCERTELE LUI LIVE. II PLACE SA AUDA SALA CUM CANTA CU EL. ORICUM VA MULTUMESC MULT PT. TOT CE FACETI!!!

Cu mare placere An-k, cum nu avem o ordine prestabilita putem subtitra orice piesa vrei tu, doar sa imi spui ce melodii prefera sotul tau, si daca gasesti inregistrari din concerte care iti plac in mod deosebit, da-mi linkul ca sa lucrez pe ele.Acum ca am si ajutoare treaba o sa mearga mult mai repede.
Te pup si astept sa-mi spui cu ce vrei sa incep.

**AN-K db** 7/4/2009, 20:26

DACA AI STI TU, CRISTIANA ,CA SOTUL MEU DE CAND A VAZUT TRADUCERILE VOASTRE A RAMAS SURPRINS CE VERSURI FRUMOASE AU MELODIILE LUI DAVID Very Happy

.AU AVUT UN MARE IMPACT ASUPRA LUI SI CRED CA SI ASUPRA MULTORA .V-AS RUGA MULT SA TRADUCETI CATEVA CANTECE DIN CONCERTELE LUI LIVE. II PLACE SA AUDA SALA CUM CANTA CU EL. ORICUM VA MULTUMESC MULT PT. TOT CE FACETI!!! kiss

**Venera** 7/4/2009, 20:23

cristianab a scris:Se acaba si subtitrarea la "Se acaba".
"Mi-e tare drag cantecul asta.... descrie prea bine situatii de viata pe care nimeni nu-si doreste sa le traiasca "- spuse Venera si avu mare dreptate.
Draguta mea Venera, sa stii ca nu mi-am bagat decat putintel gherutele in traducerea ta.Am sucit decat vreo cateva cuvinte in vreo doua propozitii si o mica modificare la cuvantul piele .Romanii sufera deobicei din dragoste cu inima nu cu pielea , cum se pare ca fac dragutii de spanioli(ma stresat pielea asta in mai multe traduceri), asa ca am hotarat in unanimitate de voturi eu si cu mine sa inlocuiesc pielea cu inima , nu de alta dar suferinta de piele pe mine ma duce cu gandul la urticarie. Daca scap si de data asta nejumulita promit ca ma fac fata cuminte
:': :': :': (s-o credeti voi!)

https://www.youtube.com/watch?v=IALS_HsovCo

hmmmm...sa zicem ca de data asta ai scapat nejumulita.....glumesc, a iesit superba subtitrarea....dar ca sa nu ramai datoare, poti sa ma inveti sa fac si eu asta, nu-i asa? :':

**cristianab** 7/4/2009, 11:59

CORAZON LATINO a scris:SI ,, SI EU CE MAI CAUT PE AICI ?? VAD CA VA DESCURCATI SI FARA MINE... SI CE DECURCATURAAAAAAAAAAAAA.. MAMA MAMA . CRISTINA , TREBUIE SA-TI FAC ROST DE UN BILET VIP LA CONCERT CA ATFEL O SA ARUNCE TOTI DE PE FORUM CU ROSII IN MINE. CE DE ALIATI AIII!!!

Mami, orice am face noi , tu tot Regina stupului ramai , iar noi bondarei tai.Cat despre biletul VIP ,oricat mi-ar surade mie mustatile, suntem o echipa”toti pentru unul si unul pentru toti”, asa ca chiar daca o sa stam in ultimul rand vom fi totusi impreuna.Daca nu se poate bilete VIP pentru toti, gasesti tu o portita sa ne zvarli in prima linie.In ce priveste rosiile , stai linistita ca eu sunt abonata demult la ele,imi feresc capul dupa fiecare subtitrare si dupa fiecare comentariu ,dar ce sa fac ,nebunia se trateaza greu, iar la mine se pare ca sansele de insanatosire sunt aproape inexistente.

**CORAZON LATINO** 7/4/2009, 00:56

SI ,, SI EU CE MAI CAUT PE AICI Shocked

?? VAD CA VA DESCURCATI SI FARA MINE... SI CE DECURCATURAAAAAAAAAAAAA.. MAMA MAMA Wink

. CRISTINA , TREBUIE SA-TI FAC ROST DE UN BILET VIP LA CONCERT CA ATFEL O SA ARUNCE TOTI DE PE FORUM CU ROSII IN MINE. Razz

CE DE ALIATI AIII!!!

**david_mi_vida** 6/4/2009, 12:20

Superb!!!! Mii de multumiri fetelor atat pentru traducere cat si pentru adaptare si subtitrare! lower

**BISBALERA** 6/4/2009, 03:50

cristianab a scris:Se acaba si subtitrarea la "Se acaba".
"Mi-e tare drag cantecul asta.... descrie prea bine situatii de viata pe care nimeni nu-si doreste sa le traiasca "- spuse Venera si avu mare dreptate.
Draguta mea Venera, sa stii ca nu mi-am bagat decat putintel gherutele in traducerea ta.Am sucit decat vreo cateva cuvinte in vreo doua propozitii si o mica modificare la cuvantul piele .Romanii sufera deobicei din dragoste cu inima nu cu pielea , cum se pare ca fac dragutii de spanioli(ma stresat pielea asta in mai multe traduceri), asa ca am hotarat in unanimitate de voturi eu si cu mine sa inlocuiesc pielea cu inima , nu de alta dar suferinta de piele pe mine ma duce cu gandul la urticarie. Daca scap si de data asta nejumulita promit ca ma fac fata cuminte
:': :': :': (s-o credeti voi!)

https://www.youtube.com/watch?v=IALS_HsovCo

cris esti de milioane!!!!!!!!ai zis urticarie.....mai bine zis raie Wink

oricum ai lua-o ti-a iesit de minune lucrarea de doctorat.....ooffff spaniolii astia si boala lor de piele....cred ca le trebuie un LIFTING....poate le iese iubirea din piele si ajunge la inima asa cum ar fi normal!!!!!!!

**cristianab** 6/4/2009, 01:05

Se acaba si subtitrarea la "Se acaba".
"Mi-e tare drag cantecul asta.... descrie prea bine situatii de viata pe care nimeni nu-si doreste sa le traiasca "- spuse Venera si avu mare dreptate.
Draguta mea Venera, sa stii ca nu mi-am bagat decat putintel gherutele in traducerea ta.Am sucit decat vreo cateva cuvinte in vreo doua propozitii si o mica modificare la cuvantul piele .Romanii sufera deobicei din dragoste cu inima nu cu pielea , cum se pare ca fac dragutii de spanioli(ma stresat pielea asta in mai multe traduceri), asa ca am hotarat in unanimitate de voturi eu si cu mine sa inlocuiesc pielea cu inima , nu de alta dar suferinta de piele pe mine ma duce cu gandul la urticarie. Daca scap si de data asta nejumulita promit ca ma fac fata cuminte
:': :': :': (s-o credeti voi!)

https://www.youtube.com/watch?v=IALS_HsovCo

dance

**cristianab** 2/4/2009, 15:31

Multumim, multumim! Ne-a fost un pic de teama ca o sa ne ciufuliti, dar acum suntem foarte mandri de noi . Laughing

**auroradumbr** 2/4/2009, 02:23

foarte buna treaba! multumesc robert, multumesc cristiana! kiss

:': :': :':

**david_mi_vida** 1/4/2009, 23:01

Bravoooo! A iesit de minune! Se cunoaste lucrul in echipa; si ce echipa!!!

**dana** 1/4/2009, 21:09

deci...E FOARTE TARE!!!!cred ca traducerea lui Robert e una din cele mai reusite..cu toate ca a fost prima.chiar daca spuneti ca ati adaptat un pic mai mult,eu cred ca a iesit minunat,exact asa cum trebuia!!!pupici

**CORAZON LATINO** 1/4/2009, 20:55

cristianab a scris:Revenire in forta :Una y otra vez - subtirare profesionala, de data asta si cu diacritice ca doar am lucrat dupa opera celui mai mare poet in viata , si mai nou si cel mai mare traducator.Inainte de a sari pe el ,ca sunt unele modificari la traducerea initiala, puteti sa-mi dati si mie vreo doua dupa ceafa ca l-am convins sa mai schimbam cate ceva ca sa se potriveasca cu melodia .Dar nu uitati un lucru :"Traducere si adaptare", e adevarat noi am adaptat un pic mai mult.

https://www.youtube.com/watch?v=Eylq-m6HQgE

Va pupic!

B E S T I A L !!!!!!! Wink

**roberto0007** 1/4/2009, 07:28

Felicitari!!! Ti-a iesit foarte bine, multumesc pentru surpriza. Wink

**cristianab** 31/3/2009, 23:55

Revenire in forta :Una y otra vez - subtirare profesionala, de data asta si cu diacritice ca doar am lucrat dupa opera celui mai mare poet in viata , si mai nou si cel mai mare traducator.Inainte de a sari pe el ,ca sunt unele modificari la traducerea initiala, puteti sa-mi dati si mie vreo doua dupa ceafa ca l-am convins sa mai schimbam cate ceva ca sa se potriveasca cu melodia .Dar nu uitati un lucru :"Traducere si adaptare", e adevarat noi am adaptat un pic mai mult.

https://www.youtube.com/watch?v=Eylq-m6HQgE

Va pupic!

**Venera** 25/3/2009, 22:29

am gasit unul si de la esta ausencia....si e live....si David e incredibil de dulce :': :':

https://www.youtube.com/watch?v=unEFGXIFZqk&feature=related

**CORAZON LATINO** 25/3/2009, 20:29

ceva de genul:

https://www.youtube.com/watch?v=ZZ24XQpLZeQ

**CORAZON LATINO** 25/3/2009, 20:24

cristianab a scris:Vesti proaste. Videoclipurile pentru "Torre de Babel" si "Esta ausencia" sunt blocate pt. tara noastra , asa ca o sa cautam alte variante pentru subtitrari.

Luati videoclipuri din concerte, dar de buna calitate. Torre de Babel sigur exista. postez eu imediat linkul

**cristianab** 25/3/2009, 20:14

Vesti proaste. Videoclipurile pentru "Torre de Babel" si "Esta ausencia" sunt blocate pt. tara noastra , asa ca o sa cautam alte variante pentru subtitrari. Embarassed

**cristianab** 24/3/2009, 13:37

CORAZON LATINO a scris:propun sa facem o casa de productie ca vad ca esti in mana. :':

Daca e nevoie , facem si casa de productie. Nimic nu sta in calea bisbalitelor cand e vorba de promovarea lui David . Gasim noi o cale sa umplem stadionul ala de fani.
Laughing

**CORAZON LATINO** 23/3/2009, 21:54

cristianab a scris:Ca sa nu ma ciufuliti prea tare pentru somajul prelungit, am catadixit sa termin "Me derrumbo".Dupa ce am facut Ave Maria si Como Olvidar , cred ca ar fi trebuit sa fac Buleria ca am ramas setata pe turbo, si mi-a luat ceva timp intru din nou in ritm de "corazon". Sper sa va placa.

https://www.youtube.com/watch?v=sX8KWlJDrA0

propun sa facem o casa de productie ca vad ca esti in mana. Wink

:':

**david_mi_vida** 22/3/2009, 23:10

Multumim Cristiana pentru inca o sutitrare minunata! Te iubim! flowers

**auroradumbr** 21/3/2009, 21:07

frumos videoclip! inca o data si inca o data BRAVOOOOO cheers

**CORAZON LATINO** 21/3/2009, 11:29

dana a scris:
CORAZON LATINO a scris:Eu deja am emotii, voi nu?? hahahaha ce aiureala, auzi emotii de parca cine stie ce e ..da parca e un fel de intalnire cu David pentru ca in fiecare din noi e o particica din el.

eu am foarte mari emotii..poate k nu at trebui dar ce sa fac .si asa e..in fiecare din noi e o particica din el

Ne vedem la 3 pisicutza da??

Continut sponsorizat