Re: TRADUCERI, SPATIU DE LUCRU SI IDEI

**Venera** 6/2/2009, 12:58

ca de obicei, foarte frumoase....multumim

**dana** 6/2/2009, 08:58

asteptam cu nerabdare traducerile tale kiss

**Venera** 5/2/2009, 22:07

fetelor, dar ati avut activitate nu gluma....eu am fost la un party...asa mai scurt, ca deh, e zi de lucru, dar maine ma revansez si vin cu traduceri noi....

**dana** 5/2/2009, 20:33

va multumesc fetelor kiss

.nici traducerile voastre nu sunt mai prejos!!!!!si da...Venera are dreptate..David ar trebui sa se grabeasca putin ca sa avem ce traduce.abia asteptam!!!!!!!! hugs

**david_mi_vida** 5/2/2009, 19:38

Foarte frumoase traduceri fetelor!!! Si eu am remarcat ca se cam termina piesele de tradus. Dar s-a creat asa un concurs ca era normal sa se intample si lucrul asta Very Happy

**Venera** 5/2/2009, 19:02

foarte frumoasa traducerea ta Dana
in alta ordine de idei, ma gandeam ca Bisbi al nostru ar face bine sa scoata mai repede noul album, ca in curand n-o sa mai avem piese de tradus .
Mirela, cand mai vb cu el sa ii transmiti asta

**dana** 4/2/2009, 20:40

cu cea mai mare placere hugs

.de cate ori o sa pot o sa fac la fel kiss

**Venera** 4/2/2009, 20:34

ce bucurie mare mi-ai facut, Dana! Buleria a fost prima piesa de-a lui David pe care am ascultat-o......si am ramas vrajita de atunci...pentru totdeauna

**Venera** 4/2/2009, 20:15

dana a scris:minunata piesa.. si traducerea pe masura!!gracias Venera

pues de nada, amiga, siempre con mucho gusto

**dana** 4/2/2009, 20:08

minunata piesa.. si traducerea pe masura!!gracias Venera kiss

**Venera** 4/2/2009, 19:14

Vivir lo nuestro

Intr-o campie imensa, imensa ca cerul,
voi face o gradina pentru ca trupul tau sa doarma.
Intr-o mare densa si larga, mai larga decat universul,
voi construi o barca sa mearga pe apa viselor.
Intr-un univers negru ca cel mai pur abanos,
voi construi alb viitorul iubirii noastre.
Intr-o noapte inchisa voi opri timpul,
ca sa visez alaturi de tine
ca iubirea noastra e eterna.

Si sa zburam, sa zburam atat de departe,
unde nimeni sa nu ne impiedice gandurile.
Sa zburam,sa zburam fara teama,
ca porumbeii liberi, liberi precum vantul.
Si sa traim, sa traim iubirea noastra
si sa ne iubim pana cand ramanem fara suflare.
Sa visam, sa visam cu ochii deschisi
intr-o lume fara rase, fara culoare si fara planset,
fara ca nimeni sa se opuna
ca noi doi sa ne iubim.

De pe un munte inalt, inalt ca stelele,
o sa strig ca te iubesc.
Pentru ca lumea sa stie
ca ne apartinem unul altuia
si n-o sa ne despartim nicicand.
Chiar daca nimeni nu ne va intelege,
vom trai pentru iubirea noastra!

Intr-un univers negru ca cel mai pur abanos,
voi construi alb viitorul iubirii noastre.
Intr-o noapte inchisa voi opri timpul,
ca sa visez alaturi de tine
ca iubirea noastra e eterna.

Si sa zburam, sa zburam atat de departe,
unde nimeni sa nu ne impiedice gandurile.
Sa zburam,sa zburam fara teama,
ca porumbeii liberi, liberi precum vantul.
Si sa traim, sa traim iubirea noastra
si sa ne iubim pana cand ramanem fara suflare.
Sa visam, sa visam cu ochii deschisi
intr-o lume fara rase, fara culoare si fara planset,
fara ca nimeni sa se opuna
ca noi doi sa ne iubim.

Te iubeeeeesc!

Sa visam cu ochii deschisi,
sa traim iubirea noastra,
sa traim iubirea noastra,
Sa visam cu ochii deschisi,
sa visam, sa zburam, sa zburam fara teama,
hai sa ne traim iubirea!
Sa visam cu ochii deschisi,
hai sa ne traim iubirea!
Sa traim iubirea noastra,
lasa-ma, lasa-ma sa te iubesc
pana cand raman fara suflare
Sa visam cu ochii deschisi,
sa traim iubirea noastra,
Vino sa traim un vis!

pacat ca nu pot traduce si muzica, ritmul piesei e molipsitor de vesel

**dana** 4/2/2009, 10:21

Venera eu nu am facut nimic..David e de vina pentru ca e minunat,pune atat de mult suflet in fiecare melodie,incat e imposibil sa te saturi sa-l asculti!!!!!!! tongue

**Venera** 3/2/2009, 22:04

Dana, ce mi-ai facut?....de azi dimineata ascult "y ahora " si nu ma mai satur

**dana** 3/2/2009, 20:04

Contigo en la distancia

Nu exista un moment din zi
In care pot sa ma indepartez de tine
Lumea pare diferita
Cand nu esti langa mine

Nu exista melodie frumoasa
In care sa nu apari tu
Nici eu nu vreau sa o ascult
Daca tu nu o asculti

Ai devenit o parte din sufletul meu
Nimic nu ma mai consoleaza
Daca nu esti tu langa mine
Dincolo de buzele tale
De soare si de stele,
Departe de tine
Iubita mea,eu sunt

Ai devenit o parte din sufletul meu
Nimic nu ma mai consoleaza
Daca nu esti tu langa mine
Dincolo de buzele tale
De soare si de stele,
Departe de tine
Iubita mea,eu sunt

**CORAZON LATINO** 3/2/2009, 09:19

Venera a scris: multumesc frumos, Dana....am ascultat si eu piesa...intr-adevar e emotionanta.....imi place mult si piesa pe care o canta Bisbi cu Rocio Jurado - Valio la pena conocerte

ambele au o vibratie aparte. Sant intradevar deosebite si pline de pasiune asa cum ne-a obisnuit el. king

**Venera** 3/2/2009, 09:16

multumesc frumos, Dana....am ascultat si eu piesa...intr-adevar e emotionanta.....imi place mult si piesa pe care o canta Bisbi cu Rocio Jurado - Valio la pena conocerte

**dana** 2/2/2009, 22:32

Piesa Y ahora este a lui Manuel Carrasco si a fost intrepretata de David la celebrarea a 10 ani de Valemusic,in 2007 daca nu ma insel..si stai linistita ca nu e o rusine daca nu ai stiut asta.eu am dat de piesa asta intamplator pe youtube..si mi-a placut la nebunie,cum de altfel imi plac toate piesele interpretate de David

https://www.youtube.com/watch?v=RJL8MTruTFo

**dana** 2/2/2009, 22:31

Piesa Y ahora este a lui Manuel Carrasco si a fost intrepretata de David la celebrarea a 10 ani de Valemusic,in 2007 daca nu ma insel..si stai linistita ca nu e o rusine daca nu ai stiut asta.eu am dat de piesa asta intamplator pe youtube..si mi-a placut la nebunie,cum de altfel imi plac toate piesele interpretate de David

https://www.youtube.com/watch?v=RJL8MTruTFo

**Venera** 2/2/2009, 22:04

cu mare placere si drag fac traducerile...desi sunt convinsa ca muzica lui David se intelege cel mai bine in original.....o intrebare....si sa-mi iertati ignoranta....ultima ta traducere Dana...de pe ce album e piesa? Marturisesc, spre rusinea mea, ca nu am auzit de ea

**dana** 2/2/2009, 18:58

Multumim Venera kiss

.chiar ma intrebam cand o sa revii cu o traducere tongue

**dana** 2/2/2009, 17:20

multumesc si eu!!versurile pe care David le compune,in care pune o parte din sufletul lui sunt superbe!!!tocmai de asta ies si traducerile noastre la fel de minunate flowers

...si da,sunt facute cu toata dragostea hugs

**david_mi_vida** 2/2/2009, 17:17

Multumim mult. Le asteptam si pe ale tale, care sunt la fel de frumoase.

**auroradumbr** 2/2/2009, 17:14

ce mi-e drag sa va citesc traducerile. sunt facute cu atata dragoste, se simte asta kiss

**david_mi_vida** 2/2/2009, 16:55

Multumesc Dana! Mi-ai luat-o inainte. Asta vroiam sa spun si eu despre traducerile tale: sunt superbe! Chiar transmit trairile intense din versurile pe care David le canta cu atata intensitate kiss

**dana** 2/2/2009, 16:47

superbe traduceri..mai ales la Vuelvo a ti lower

Continut sponsorizat